Felak Suresi 5. Ayet Meali
''Haset ettiğinde hasetçinin şerrinden.''
Felak 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Felak Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Haset ettiğinde [1] hasetçinin şerrinden [2].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Haset edenin hasedi dışa vurulmadığı sürece haset edilene bir zararı olmaz. Onun zararı ancak haset edenedir. Ayetteki vurgu, haset edenin içindeki hasedi dışa vurması ve eyleme dökmesidir. Sonucunda haset eden haset ettiğine düşmanlık yapar, iftira atar, komplo-tuzak kurar, hatta öldürmeye bile gidebilir: 40:27, 44:19-20.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Sure; bize dışarıdan gelebilecek her türlü olumsuzluklara karşı Rabbimize sığınmamızı öğütlemektedir.
Erhan Aktaş meali: "Ve kıskandığı zaman, kıskananın şerrinden."
Diyanet İşleri meali: (1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve şerrinden bir hadisin hased ettiği zaman
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kıskandığı zaman hasetçinin şerrinden..."
Ali Bulaç meali: Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.
Ali Aydın meali: De ki: “Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfleyenlerin şerrinden, haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.” [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “ِ( النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدneffeseti fil ukad) (düğümlere üfleme)” kelimesi, “devletler ve ümmetler arasında bulunan barış ve antlaşmaları, aile içindeki dayanışma ve kaynaşmayı yani sözleşmeleri bozan insanlarla” ilgili geniş kapsamlı bir ifadedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve haset ettiğinde hasetçinin şerrinden!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve kıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden."
Felak 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ
Okunuşu: Ve min şerri hasidin iza hased.
Felak 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).