Fetih Suresi 1. Ayet Meali
Şüphesiz biz sana, apaçık bir fethin kapılarını açtık.
Fetih 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fetih Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz sana, apaçık bir fethin kapılarını açtık.
Erhan Aktaş meali: Biz, sana apaçık bir fethin yolunu açtık.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Elhak biz sana bir fethi mübin açtık
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki, biz sana apaçık bir fetih nasip ettik.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz, Biz sana apaçık bir fetih verdik.
Ali Aydın meali: Şüphesiz ki sana, apaçık bir fethin yolunu açtık. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette zikredilen “fetih” ülkelerin işgal edilmesi yani kılıç ve kalkanla yapılan fetih değildir. Bu fetih vahiy’le yapılan gönül fethidir. Çünkü âyette yüce Allah, “ َفََتَْحَْنَا fetehnê” “biz fethettik” buyurmuştur. Yüce Allah silahla değil, gönülleri vahiy’le fetheder. İkincisi, âyette bahsedilen fetih “Hudeybiye Musalahası” olarak bilinen ve görünüşte iman edenlerin aleyhinde olan barış…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz biz, sana apaçık bir fetih verdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz biz, sana apaçık bir fetih verdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet sana tartışmasız bir fethin önünü açan Biziz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık,
Fetih 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحاً مُب۪يناًۙ
Okunuşu: İnna fetahna leke fethan mubina.
Fetih 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).