Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fetih Suresi 2. Ayet Meali

[Yapmaman gerekip de] Yaptığın ve [yapman gerekip de] ertelediklerinden kaynaklı suçlarından seni bağışlaması, sana olan nimetini tamamlaması ve sana dosdoğru yolu göstermesi için.

Fetih 48:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. [Yapmaman gerekip de] Yaptığın ve [yapman gerekip de] ertelediklerinden kaynaklı suçlarından seni bağışlama…
Fetih 48:2
لِيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطاً مُسْتَق۪يماًۙ • Li yagfire lekallahu ma tekaddeme min zenbike ve ma teahhare ve yutimme ni'metehu aleyke ve yehdiyeke sıratan mustekima. • Meal (Şinasi Güneş): [Yapmaman gerekip de] Yaptığın ve [yapman gerekip de] ertelediklerinden kaynaklı suçlarından seni bağışlaması, sana olan nimetini tamamlaması ve sana dosdoğru yolu göstermesi için. • Kelime kelime: لِّيَغْفِرَ liyegfira ki bağışlasın (diye) · لَكَ leke senin · ٱللَّهُ llahu Allah · مَا ma ne varsa · تَقَدَّمَ tekaddeme geçmiş · مِن min -dan · ذَنۢبِكَ zenbike günahların- · وَمَا ve ma ve ne varsa · تَأَخَّرَ teehhara gelecek (günahlarından) · وَيُتِمَّ ve yutimme ve tamamlasın (diye) · نِعْمَتَهُۥ nia'metehu ni'metini · عَلَيْكَ aleyke sana olan · وَيَهْدِيَكَ ve yehdiyeke ve seni iletsin (diye) · صِرَٰطًۭا siraten bir yola · مُّسْتَقِيمًۭا mustekimen doğru • غفر (gfr) kökü: Örtmek • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek ve öncelik • ذنب (pnb) kökü: Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • تمم (tmm) kökü: Bütünlük ve eksiksizlik • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • صرط (SrT) kökü: Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • Fetih suresi 29 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fetih 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fetih Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: [Yapmaman gerekip de] Yaptığın ve [yapman gerekip de] ertelediklerinden kaynaklı suçlarından seni bağışlaması, sana olan nimetini tamamlaması ve sana dosdoğru yolu göstermesi için.

Erhan Aktaş meali: Allah, senin geçmiş ve sonraki suçlarını bağışlasın ve sana nimetini tamamlasın ve seni dosdoğru yola iletsin diye.

Diyanet İşleri meali: (2-3) Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki Allah senin zenbinden geçmişini ve geleceğini mağfiret buyurup üzerindeki ni'metini tamamlıyacak ve seni dosdoğru bir caddeye çıkaracak

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki Allah senin günahından geçmiş olanı da gelecek olanı da bağışlasın, nimetini senin üzerinde tamamlasın ve seni dosdoğru bir yola kılavuzlasın.

Ali Bulaç meali: Öyle ki Allah, senin geçmiş ve gelecek (her) günahını bağışlasın, üzerindeki nimetini tamamlasın ve seni dosdoğru bir yola yöneltsin.

Ali Aydın meali: Böylece Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan (vahiy) nimetini tamamlasın, seni dosdoğru yola hidayet etsin yani Allah sana yardım etsin, (hemde) aziz bir yardım ile.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece Allah, senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlar. Sana olan nimetini tamamlar ve seni dosdoğru bir yola iletir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Böylece Allah, senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlar. Sana olan nimetini tamamlar ve seni doğru bir yola iletir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece Allah, senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlar. Sana olan nimetini tamamlar ve seni dosdoğru bir yola iletir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu sayede Allah, senin geçmiş ve gelecek tüm hatalarını bağışlayacak; ve sana olan nimetini tamama erdirecek ve seni dosdoğru bir yola yöneltecektir;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): böylece Allah, senin hem geçmişte hem de gelecekteki bütün hatalarına karşı bağışlayıcılığını gösterecek; ve (böylece) bütün nimetlerini sana verecek ve seni dosdoğru bir yola sevk edecektir;

Fetih 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطاً مُسْتَق۪يماًۙ

Okunuşu: Li yagfire lekallahu ma tekaddeme min zenbike ve ma teahhare ve yutimme ni'metehu aleyke ve yehdiyeke sıratan mustekima.

Fetih 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِّيَغۡفِر (Hafs: لِّيَغۡفِرَ); تَقَدَّم (Hafs: تَقَدَّمَ)

Fetih 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?