Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fetih Suresi 3. Ayet Meali

Ve Allah'ın, üstün bir yardımla sana yardım etmesi için.

Fetih 48:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve Allah'ın, üstün bir yardımla sana yardım etmesi için.
Fetih 48:3
وَيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْراً عَز۪يزاً • Ve yansurekallahu nasran aziza. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Allah'ın, üstün bir yardımla sana yardım etmesi için. • Kelime kelime: وَيَنصُرَكَ ve yensurake ve sana yardım etsin (diye) · ٱللَّهُ llahu Allah · نَصْرًا nesran bir yardımla (zaferle) · عَزِيزًا azizen şanlı • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • Fetih suresi 29 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fetih 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fetih Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Allah'ın, üstün bir yardımla sana yardım etmesi için.

Erhan Aktaş meali: Ve Allah, sana çok üstün bir zaferle yardım etsin diye.

Diyanet İşleri meali: (2-3) Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve nazirsiz bir muzaffariyyet ile seni Allah mansur ve muazzez kılacak

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve Allah sana onur ve kudret dolu bir yardımla destek verecektir.

Ali Bulaç meali: Ve Allah, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.

Ali Aydın meali: Böylece Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan (vahiy) nimetini tamamlasın, seni dosdoğru yola hidayet etsin yani Allah sana yardım etsin, (hemde) aziz bir yardım ile.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve Allah, sana üstün bir zaferle yardım eder.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve Allah, sana üstün bir zaferle yardım eder.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): nihayet Allah seni, saygın ve müstesna bir zafere ulaştıracaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve Allah sana güçlü yardım elini uzatacaktır.

Fetih 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْراً عَز۪يزاً

Okunuşu: Ve yansurekallahu nasran aziza.

Fetih 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Fetih 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?