Fil Suresi 5. Ayet Meali
Böylece onları, çiğnenmiş bir kuru yaprak artığı gibi kıldı.
Fil 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fil Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Böylece onları, çiğnenmiş bir kuru yaprak artığı gibi kıldı [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Fil ordusu dünyaya meydan okurken içi kibirle, zırhla ve güçle şişirilmiş devasa bir kütleydi. Sünnetullah onları vurup kısıtladığında, fiziksel olarak yok olmalarından ziyade bir çürüme yaşadılar. Kibre dayanan o devasa yapının içi boşaldı; geriye tıpkı fırtınada savrulan kuru bir samandan farkı kalmayan, ezilmiş, işlevsiz bir posa kaldı. Ayetin, Me'kûl [çiğnenmiş, tüketilmiş] kelimesiyle…
Erhan Aktaş meali: Böylece onları yenmiş ekin yaprağı gibi yaptı.
Diyanet İşleri meali: (3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken kılıverdi onları bir yenik hasıl gibi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nihayet, onları yenik ekin yaprağına çevirdi.
Ali Bulaç meali: Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı.
Ali Aydın meali: Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Nitekim Kur’an’ı Mübin’in naklettiği kıssaların gayesi iki ana maddede özetlenebilir. 1-) Allah Resulü’nü ve iman edenleri teselli etmek, onların irade ve azmini arttırmak. 2) İnsanları düşündürmek ve ibret almalarını sağlamak. “Andolsun onların (geçmiş elçilerin ve ümmetlerinin) kıssalarında akıl sahipleri için pek çok ibretler vardır...” (Yusuf- 111) Bu nedenle kıssalar, bu amaç ve hedefler…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nihayetinde onları yenmiş ekin yaprakları gibi yapıverdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları yenilip çiğnenmiş ekin gibi yaptı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken (Rabbin) onları, yenil(erek delik deşik edil)miş yapraklara benzetti.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onları yalnız sap dipleri kalasıya yenmiş bir ekin tarlasına benzettiler.
Fil 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ
Okunuşu: Fe cealehum keasfin me'kul.
Fil 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَّاكُولٖۖ (Hafs: مَّأۡكُولِۭ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَجَعَلَهُمُۥ (Hafs: فَجَعَلَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَجَعَلَهُمُۥ (Hafs: فَجَعَلَهُمۡ)