Fil Suresi 4. Ayet Meali

Fil 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fil Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara, hedefine kodlanmış, kısıtlayıp felç eden sert kütleler fırlatıyordu [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ḥcr: Önüne set çekmek, erişimi engellemek, kısıtlamak, etrafını çevirip hapsetmek ve mahrum bırakmaktır. Hacr: Hukukta bir kişinin mallarını kullanma yetkisini kısıtlamak, engellemek, bloke etmektir. Hucre: Etrafı duvarlarla çevrilip dışarıya kapatılmış, sınırlandırılmış odadır. Hicr: Yasaklanmış, girilmesi engellenmiş korunaklı bölgedir. Hacar: Sert, nüfuz edilemez, parçalanamaz ve geçişi…

Erhan Aktaş meali: Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan.

Diyanet İşleri meali: (3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Atıyorlardı onlara "siccil" den taşlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Atıyorlardı onlara kurumuş çamurdan damgalı taş.

Ali Bulaç meali: Onlara 'pişirilip sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı;

Ali Aydın meali: Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Nitekim Kur’an’ı Mübin’in naklettiği kıssaların gayesi iki ana maddede özetlenebilir. 1-) Allah Resulü’nü ve iman edenleri teselli etmek, onların irade ve azmini arttırmak. 2) İnsanları düşündürmek ve ibret almalarını sağlamak. “Andolsun onların (geçmiş elçilerin ve ümmetlerinin) kıssalarında akıl sahipleri için pek çok ibretler vardır...” (Yusuf- 111) Bu nedenle kıssalar, bu amaç ve hedefler…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O kuşlar, onların üzerilerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Pişirilmiş çamurdan taşlar atan.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O kuşlar, onların üzerlerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlara taş kesilmiş balçık türü tanımlanamayan (şeyler) atıyorlardı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlara önceden tesbit edilmiş taş gibi sert azap darbeleri vurdular,

Fil 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

تَرْم۪يهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجّ۪يلٍۖۙ

Okunuşu: Termihim bi hicaretin min siccil.

Fil 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَرۡمِيهِمُۥ (Hafs: تَرۡمِيهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَرۡمِيهِمُۥ (Hafs: تَرۡمِيهِم)

Fil 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رمي (rmy) kökü — Bir şeyi atmak tek
• حجر (Hjr) kökü — Engellemek ve bir şeyi çevirip kuşatmak
• سجل (sjl) kökü — Dolduktan sonra bir şeyin dökülmesi