Fil Suresi 3. Ayet Meali
Ve üzerlerine dalga dalga bir bombardıman gönderdi.
Fil 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fil Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve üzerlerine dalga dalga bir bombardıman gönderdi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Fil ordusu, gücünü "Tek ve devasa bir kütle" olmasından alır. Dünyevi egolar ve imparatorluklar da böyledir; merkezi, büyük ve hantaldır. Sistem ise onlara kendi büyüklüklerinde tek bir canavarla karşılık vermez. Sistem, onları "Ebâbîl" ile, yani küçük, görünmez, ama akın akın gelen, hiçbir merkezi olmayan, bu yüzden yok edilemeyen dağınık bir sürünün ardışık vuruşlarıyla çürütür. Sistemsel…
Erhan Aktaş meali: Onların üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi;
Diyanet İşleri meali: (3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Saldı da üzerlerine sürü sürü kuşlar (Ebabil)
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gönderdi üzerlerine sürüler halinde kuş,
Ali Bulaç meali: Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi.
Ali Aydın meali: Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Nitekim Kur’an’ı Mübin’in naklettiği kıssaların gayesi iki ana maddede özetlenebilir. 1-) Allah Resulü’nü ve iman edenleri teselli etmek, onların irade ve azmini arttırmak. 2) İnsanları düşündürmek ve ibret almalarını sağlamak. “Andolsun onların (geçmiş elçilerin ve ümmetlerinin) kıssalarında akıl sahipleri için pek çok ibretler vardır...” (Yusuf- 111) Bu nedenle kıssalar, bu amaç ve hedefler…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların üzerine bölük bölük kuş sürüleri gönderdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların üzerine sürü sürü kuşlar gönderdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların üstüne ebâbil kuşlarını gönderdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların üzerine katar katar bilinmeyen nitelikte uçan taşıyıcı varlıklar saldı;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Üzerlerine kalabalık sürüler halinde uçan varlıklar saldı,
Fil 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً اَبَاب۪يلَۙ
Okunuşu: Ve ersele aleyhim tayren ebabil.
Fil 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)