Fil Suresi 2. Ayet Meali
Onların planlarını boşa gitmişlik içinde kılmadı mı?
Fil 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fil Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onların planlarını boşa gitmişlik içinde kılmadı mı?
Erhan Aktaş meali: Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Diyanet İşleri meali: Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kılmadı mı tedbirlerini müstağrak tadlile
Yaşar Nuri Öztürk meali: Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların?
Ali Bulaç meali: Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı?
Ali Aydın meali: Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Başlarına geçirmedi mi onların ince tasarlanmış haince hilesini?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların kurnazca planlarını tamamen bozmadı mı?
Fil 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ ف۪ي تَضْل۪يلٍۙ
Okunuşu: E lem yec'al keydehum fi tadlil.
Fil 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كَيۡدَهُمُۥ (Hafs: كَيۡدَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كَيۡدَهُمُۥ (Hafs: كَيۡدَهُمۡ)