Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fil Suresi 1. Ayet Meali

Rabbin fil sahiplerine nasıl yaptı dikkat etmedin mi?

Fil 105:1 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbin fil sahiplerine nasıl yaptı dikkat etmedin mi?
Fil 105:1
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحَابِ الْف۪يلِۜ • E lem tere keyfe feale rabbuke bi ashabil fil. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbin fil sahiplerine nasıl yaptı dikkat etmedin mi? • Dipnot 1: F-Y-L [ف - ي - ل] kökü, "Dışarıdan bakıldığında devasa, korkutucu ve ağır bir kütle gibi duran, ancak içyüzünde aklı zayıf, stratejisi sakat, hantal ve kof olan; büyük bir yanılgı ve şişirilmişlik hâli" anlamına gelir. Ashâb-ı Fîl [Devasa İllüzyonun Sahipleri]: Fil Ashabı, "Fillerin üzerine binen adamlar" demek değildir. Ashâb-ı Fîl; sırtını yıkılmaz sandığı devasa kütlelere [ordulara, servetlere, teknolojiye, kibre] dayayan, dışarıdan yenilmez görünen ama ontolojik olarak aklı ve stratejisi "Sakat, kof ve zayıf" olan emperyal, narsist sistemin ta kendisidir. Sistemin Hantallığı Patlatması: Sure şu sarsıcı tespitle başlar: "Rabbinin, o 'Fîl' [kof ve devasa illüzyon] sahiplerine ne yaptığına dikkat etmedin mi? Onların o zekice kurguladıkları planlarını tamamen boşa çıkarmadı mı?" Ayet, o şişirilmiş kibrin, aslında bir "Hata ve zayıflık" abidesi olduğunu vurgular. [ف-ي-ل] F-Y-L kökü; zoolojik bir canlıyı değil, insanın ve sistemlerin içine düştüğü o hantal, içi boşaltılmış, aklı ve stratejisi sakatlanmış ancak dışarıdan bakıldığında yenilmez bir "Kütle" gibi duran o devasa "Kibir İllüzyonunu" deşifre eder. Ayet, bu devasa hantallığın, en ufak bir mikro vuruşla nasıl yenmiş ve çürümüş ekin yaprağına döneceğini vurgular. • Kelime kelime: أَلَمْ elem · تَرَ tera görmedin mi? · كَيْفَ keyfe nasıl · فَعَلَ feale yaptığını · رَبُّكَ rabbuke Rabbinin · بِأَصْحَـٰبِ bieshabi sahiplerine · ٱلْفِيلِ l-fili fil • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • كيف (kyf) kökü: Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • فيل (fyl) kökü: Gevşeklik ve zayıflık • Fil suresi 5 ayettir; bu 1. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fil 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fil Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbin fil sahiplerine [1] nasıl yaptı dikkat etmedin mi?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: F-Y-L [ف - ي - ل] kökü, "Dışarıdan bakıldığında devasa, korkutucu ve ağır bir kütle gibi duran, ancak içyüzünde aklı zayıf, stratejisi sakat, hantal ve kof olan; büyük bir yanılgı ve şişirilmişlik hâli" anlamına gelir. Ashâb-ı Fîl [Devasa İllüzyonun Sahipleri]: Fil Ashabı, "Fillerin üzerine binen adamlar" demek değildir. Ashâb-ı Fîl; sırtını yıkılmaz sandığı devasa kütlelere [ordulara…

Erhan Aktaş meali: Görmedin mi? Rabb'inin fil sahiplerine ne yaptığını?

Diyanet İşleri meali: Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Görmedin mi? Nasıl etti Rabbın ashabi file?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yaranına!

Ali Bulaç meali: Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?

Ali Aydın meali: Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinin, fil sahiplerini ne yaptığını görmedin mi?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gözünde canlandırabilir misin Rabbinin Fil Ordusu'na nasıl muamele ettiğini?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Haberin yok mu Rabbin Fil Ordusu'na ne yaptı?

Fil 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحَابِ الْف۪يلِۜ

Okunuşu: E lem tere keyfe feale rabbuke bi ashabil fil.

Fil 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: كَيۡف فَّعَل (Hafs: كَيۡفَ فَعَلَ)

Fil 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?