Furkan Suresi 17. Ayet Meali
Ve o aşamada onları ve Allah'ın astından kulluk ettiklerini toplayıp: ''Bu kullarımı siz mi şaşırttınız, yoksa onlar mı o yolu şaşırdılar?'' der.
Furkan 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o aşamada onları ve Allah'ın astından kulluk ettiklerini toplayıp: ''Bu kullarımı siz mi şaşırttınız, yoksa onlar mı o yolu şaşırdılar?'' der.
Erhan Aktaş meali: Ve O Gün, onları ve Allah'ın yanı sıra kulluk[1] ettikleri şeyleri toplar, sonra da onlara: "Kullarımı siz mi saptırdınız yoksa kendileri mi yoldan çıktılar?" der.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her insan kaçınılmaz olarak kuldur. Bu seçime bağlı olmayıp. Zorunlu bir durumdur. Seçim kul olup olmamakla ilgili değil, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk ya Allah'a ya da Allah'tan başka şeylere olur. Allah'a özgü olan kulluk gerçek özgürlüktür. Allah'tan başkasına olan kulluk ise köleliktir. Allah'a kul olmayan bir kimse; bir düşünceye, görüşe, doğaya, iktidara, sisteme, kişiye…
Diyanet İşleri meali: Rabbinin, onları ve Allah'ı bırakıp da taptıkları şeyleri bir araya getireceği ve (taptıklarına), "Siz mi saptırdınız benim şu kullarımı, yoksa onlar kendileri mi yoldan saptılar" diyeceği günü hatırla.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hele o gün ki onları Allahdan başka taptıkları şeylerle haşredip de siz mi saptırdınız kullarımı yoksa kendileri mi yolu gaib ettiler diyeceği gün?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onları ve Allah dışındaki taptıklarını haşredeceği gün şöyle sorar: "Şu kullarımı siz mi saptırdınız yoksa onlar mı yoldan çıktılar?"
Ali Bulaç meali: Onları ve Allah'tan başka taptıklarını bir araya getirip toplayacağı ve: "Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan saptılar?" diyeceği gün;
Ali Aydın meali: O gün Rabbin onları ve Allah’ın yanı sıra ibadet ettikleri şeyleri toplar da, der ki: Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan saptılar?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün Rabbin, onları ve Allah’tan başka ibadet ettiklerini bir araya toplar ve şöyle der: "Şu kullarımı siz mi saptırdınız yoksa kendileri mi yoldan saptılar?"
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün Rabbin, onları ve Allah’tan başka ibadet ettiklerini bir araya toplar ve şöyle der: Şu kullarımı siz mi saptırdınız yoksa kendileri mi yoldan saptılar?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün Rabbin onları ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri toplar da, der ki: Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan çıktılar?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, O, bir gün onları ve onların Allah'tan gayrı yalvarıp yakardıklarını bir araya getirecek ve soracak: "İşte şu kullarımı siz mi yoldan çıkardınız, yoksa onlar kendileri mi yoldan çıktılar?"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat (Rabbinin birliğini unutan kimselere gelince,) o Gün (Rabbin) onları ve onların Allah yerine kul köle oldukları varlıkları bir araya toplayacak ve (kendilerine tanrısal nitelikler yakıştırılan bu varlıklara): "Bu kullarımı siz mi yoldan çıkardınız, yoksa onların kendileri mi doğru yoldan ayrıldılar?" diye soracak.
Furkan 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَيَقُولُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَاد۪ي هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّب۪يلَۜ
Okunuşu: Ve yevme yahşuruhum ve ma ya'budune min dunillahi fe yekulu e entum adleltum ibadi haulai em hum dallus sebil.
Furkan 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: نَحۡشُرُهُمۡ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَحْشُرُهُمْ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡ); ءَٰا۬نتُمْ (Hafs: ءَأَنتُمۡ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَحْشُرُهُمْ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡ); ءَآنتُمُۥٓ (Hafs: ءَأَنتُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: نَحۡشُرُهُمۡ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡ); ءَٰا۬نتُمۡ (Hafs: ءَأَنتُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَحۡشُرُهُمۡ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡ); ءَٰا۬نتُمۡ (Hafs: ءَأَنتُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَحۡشُرُهُمُۥ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡ); ءَا۬نتُمُۥ أَضۡلَلۡتُمُۥ (Hafs: ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ); اَ۬مۡ هُمُۥ (Hafs: أَمۡ هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَحۡشُرُهُمُۥ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡ); ءَا۬نتُمُۥ أَضۡلَلۡتُمُۥ (Hafs: ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ); اَ۬مۡ هُمُۥ (Hafs: أَمۡ هُمۡ)
Furkan 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- حشر (H$r) kökü — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi