Furkan Suresi 18. Ayet Meali
''Seni gerçek dışı nitelemelerden tenzih ederiz. Senin astından yakınlar, yol göstericiler, müttefikler edinmek bizim için yaraşır değildir. Sen onları ve fikir babalarını o bilinç kaynağını unutuncaya kadar geçici olarak yararlandırdın. Ve verimsiz, işe yaramaz bir kavim oldular'' dediler.
Furkan 18. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Seni gerçek dışı nitelemelerden tenzih ederiz. Senin astından yakınlar, yol göstericiler, müttefikler edinmek bizim için yaraşır değildir. Sen onları ve fikir babalarını o bilinç kaynağını unutuncaya kadar geçici olarak yararlandırdın. Ve verimsiz, işe yaramaz bir kavim oldular'' dediler.
Erhan Aktaş meali: Dediler ki: "Seni tenzih ederiz, Senden başka veliler[1] edinmek bize yakışmaz. Ancak Sen, onları ve atalarını bolca nimetlendirdin, nihayet onlar öğüdüne uymayı boş verdiler. Ve helak olmayı hak eden bir halk oldular."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş.
Diyanet İşleri meali: Onlar, "Seni eksikliklerden uzak tutarız. Seni bırakıp da başka dostlar edinmek bize yaraşmaz. Fakat sen onlara ve atalarına o kadar bol nimet verdin ki, sonunda seni anmayı unuttular ve helake giden bir toplum oldular" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sübhansın, demişlerdir: Senden başka veliler ittihaz etmemiz (olunmamız ) bize yaraşır değildi ve lakin sen onları ve atalarını zevka daldırdın, o kadar ki nihayet zikri unuttular ve helake giden bir kavm oldular
Yaşar Nuri Öztürk meali: Derler ki: "Tespih ederiz seni; seni bırakıp da başka dostlar edinmek bize yaraşmazdı. Ama sen onları ve atalarını öylesine nimetlendirdin ki, zikiri/Kur'an'ı unuttular ve helake giden bir topluluk oldular."
Ali Bulaç meali: Derler ki: "Sen yücesin; senin dışında başka veliler edinmemiz bize yakışmaz, ancak onları ve atalarını sen meta verip yararlandırdın, öyle ki (senin) zikri(ni) unuttular ve böylece yıkıma uğrayan bir kavim oldular."
Ali Aydın meali: Onlar: Seni tenzih ederiz. Senin yanı sıra başka evliya edinmek bize yaraşmaz yani sen onlara ve atalarına o kadar bol nimet verdin ki, sonunda zikri (Kur’an’ı) unuttular yani yok edilmeyi hak eden bir toplum oldular, derler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Derler ki: “Seni tenzih ederiz. Senden başkalarını veliler edinmek bize yaraşmaz. Fakat sen onları ve babalarını faydalandırdın. Sonunda zikri unuttular ve helâk olan bir kavim oldular.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar da derler ki: Seni tenzih ederiz, senden başka veliler edinmek bize yaraşmaz. Fakat sen, onlara da babalarına da bol nimetler verdin. O derece ki zikrini unuttular ve helakı hak eden bir toplum oldular.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar: Seni tenzih ederiz. Seni bırakıp da başka dostlar edinmek bize yaraşmaz; fakat sen onlara ve atalarına o kadar bol nimet verdin ki, sonunda (seni) anmayı unuttular ve helâki hak eden bir kavim oldular, derler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Cevap verecekler: "Aşkın olan zatını tenzih ve tesbih ederiz ki, Senin dışındakilerden herhangi bir dost, bir veli edinmek bize yakışmaz; ne var ki onlara ve atalarına dünyevi hazları öylesine tattırdın ki, sonunda onlar vahyi unuttular; ve hiç olmaya mahkum bir kavim olup çıktılar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar: "Sınırsız kudret ve yüceliğinle Seni tenzih ederiz!" diye cevap verecekler, "Senden başka dostlar, efendiler edinmek bize yakışmazdı! Fakat, (bunlara gelince) Sen bunlara ve babalarına dünya hayatının tadını çıkarmaları için fırsat verdin; öyle ki, onlar da sonunda (Seni) anmayı büsbütün unuttular; çünkü bunlar her türlü iyilikten yoksun kimselerdi".
Furkan 18. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغ۪ي لَـنَٓا اَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ اَوْلِيَٓاءَ وَلٰكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَاٰبَٓاءَهُمْ حَتّٰى نَسُوا الذِّكْرَۚ وَكَانُوا قَوْماً بُوراً
Okunuşu: Kalu subhaneke ma kane yenbegi lena en nettehıze min dunike min evliyae ve lakin metta'tehum ve abaehum hatta nesuz zikre, ve kanu kavmen bura.
Furkan 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: قَوْماَۢ (Hafs: قَوۡمَۢا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَوْلِيَآءَۖ (Hafs: مِنۡ أَوۡلِيَآءَ); قَوْماَۢ (Hafs: قَوۡمَۢا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَّتَّعۡتَهُمُۥ وَءَابَآءَهُمُۥ (Hafs: مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَّتَّعۡتَهُمُۥ وَءَابَآءَهُمُۥ (Hafs: مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ)
Furkan 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
- ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
- نسي (nsy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- بور (bwr) kökü — İki temel anlamı vardır: helâk olup işe yaramaz, boş kalmak ve bir şeyi sınayıp denemek