Furkan Suresi 19. Ayet Meali
Şüphesiz söylediğiniz şeyler hakkında sizi yalancı saydılar. Durumu lehinize çevirmeye ve bir yardıma da gücünüz yetmez. Ve sizden kim yanlış yaparsa, ona büyük bir azap tattırırız.
Furkan 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz söylediğiniz şeyler hakkında sizi yalancı saydılar. Durumu lehinize çevirmeye ve bir yardıma da gücünüz yetmez. Ve sizden kim yanlış yaparsa, ona büyük bir azap tattırırız.
Erhan Aktaş meali: İşte onlar[1] söylediklerinizden dolayı sizi yalanladılar. Artık uzaklaştırmaya[2] ve yardım almaya güç yetiremezsiniz. Ve sizden kim haksızlık etmişse ona büyük azabı tattıracağız.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Azabı uzaklaştırmaya.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'tan başka kulluk ettikleriniz.
Diyanet İşleri meali: (İlah edindikleriniz) söyledikleriniz konusunda sizi yalancı çıkardılar. Artık kendinizden azabı savmaya gücünüz yetmeyecek ve kendinize yardım da edemeyeceksiniz. Sizden kim de zulüm ve haksızlık ederse, ona büyük bir azap tattırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Demek sizi sözünüzde yalancı çıkarmışlardır, artık ne savmağa ne de bir yardıma çare bulamıyacaksınız ve içinizden her kim zulmederse ona büyük bir azab tattıracağız
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte haklarında söz söyledikleriniz de sizi yalanladılar. Artık ne azabı savabilirsiniz ne de yardımcı olabilirsiniz. Zulmedenlerinize zorlu bir azap tattıracağız.
Ali Bulaç meali: "İşte (ilahlarınız) sizin söylediklerinizi yalanladılar; bundan böyle (azabı) ne geri çevirmeye gücünüz yetebilir, ne de bir yardıma. Sizden kim zulmederse, ona büyük bir azab taddırırız."
Ali Aydın meali: Bunun üzerine ötekilere hitaben şöyle denir: İşte (ibadet ettikleriniz), söylediklerinizde sizi yalanladılar. Artık (azabınızı) geri çevirmeye gücünüz yetmez yani yardımlarını elde edemezsiniz. İçinizden zulmedenlere büyük bir azap tattıracağız! [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “ً( َفََمَا َتَْسَْتَٖطٖيُعُوَنَ َصَْر ْفًاً َوَاَلا َنَْص ْرًاArtık azabınızı geri çevirmeye gücünüz yetmez)” ibaresini, şu şekilde okuyan kıraat âlimleri olmuştur. “ًَ َفََمَا َيَْسَْتَٖطٖيُعُوَن ( َصَْر ْفًاً َوَاَلا َنَْص ْرًاartık (azabınızı geri çevirmeye güçleri yetmez yani size yardım edemezler.)” Bu kıraate göre âyetin meâli tamamen değişiyor. Yani şöyle…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte söylediklerinizde sizi yalanladılar. Artık ne üzerinizdeki azabı def edebilirsiniz, ne de bir yardıma güç yetirirsiniz. Sizden kim zulmederse ona büyük bir azabı tattırırız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte söyledikleriniz de sizi yalancı çıkardılar. Artık kendinizden azabı defetmeye de kendinize yardım etmeye de gücünüz yetmez. İçinizden zulmedenlere büyük bir azap tattıracağız!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bunun üzerine ötekilere hitaben şöyle denir:) İşte (taptıklarınız), söyledikleriniz de sizi yalancı çıkardılar. Artık ne (azabınızı) geri çevirebilir, ne de bir yardım temin edebilirsiniz. İçinizden (küfür ve şirkle) zulmedenlere büyük bir azap tattıracağız!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine (Allah şirk koşanlara şöyle demişti): "Doğrusu o (tanrılık yakıştırdıklarınız), söylediklerinizin tümünde sizin yalancı olduğunuzu ortaya çıkarıyorlar. Artık ne (cezayı) atlatmaya mecaliniz yeter, ne de yardım almaya: zira sizden her kim (hakikati) tersyüz ederse, ona büyük bir azap tattıracağız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunun üzerine, Allah da, müşriklere): "İşte (sizin tanrı yerine koyduğunuz kimseler, geçmişte) ileri sürdüğünüz iddiaların yalan olduğunu ortaya koydular" diyecek, "artık ne (hak ettiğiniz azabı) savuşturabilirsiniz, ne de kendinize bir destek bulabilirsiniz! Çünkü içinizden her kim (böyle bir) kötülük işlemişse, ona büyük bir azap tattıracağız!"
Furkan 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِمَا تَقُولُونَۙ فَمَا تَسْتَط۪يعُونَ صَرْفاً وَلَا نَصْراًۚ وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَاباً كَب۪يراً
Okunuşu: Fe kad kezzebukum bima tekulune fe ma testetiune sarfan ve la nasra, ve men yazlım minkum nuzıkhu azaben kebira.
Furkan 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَسۡتَطِيعُونَ (Hafs: تَسۡتَطِيعُونَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَسْتَطِيعُونَ (Hafs: تَسۡتَطِيعُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَسْتَطِيعُونَ (Hafs: تَسۡتَطِيعُونَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَسۡتَطِيعُونَ (Hafs: تَسۡتَطِيعُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَسۡتَطِيعُونَ (Hafs: تَسۡتَطِيعُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كَذَّبُوكُمُۥ (Hafs: كَذَّبُوكُم); يَسۡتَطِيعُونَ (Hafs: تَسۡتَطِيعُونَ); مِّنكُمُۥ نُذِقۡهُۥ (Hafs: مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كَذَّبُوكُمُۥ (Hafs: كَذَّبُوكُم); يَسۡتَطِيعُونَ (Hafs: تَسۡتَطِيعُونَ); مِّنكُمُۥ نُذِقۡهُۥ (Hafs: مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ)
Furkan 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- صرف (Srf) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük