Furkan Suresi 20. Ayet Meali
Ve senden önce gönderilenlerden, kesinlikle o yemek yiyenler ve o sokaklarda yürüyenler dışında kimseyi göndermedik. Ve dirençli misiniz diye, sizin bazınızı bazınız için ayrıştırma vesilesi kıldık [3:142, 47:31]. Ve Rabbin daima hakkıyla görendir.
Furkan 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve senden önce gönderilenlerden, kesinlikle o yemek yiyenler ve o sokaklarda yürüyenler dışında kimseyi göndermedik. Ve dirençli misiniz diye, sizin bazınızı bazınız için ayrıştırma vesilesi kıldık [3:142, 47:31]. Ve Rabbin daima hakkıyla görendir.
Erhan Aktaş meali: Kesinlikle Biz, senden önce de yemek yiyen ve çarşılarda dolaşan Resulerden farklı Resul göndermedik. Ve sizin bir kısmınızı[1] bir kısmınız[2] için sınav kıldık. Bakalım sabrediyor musunuz? Rabb'in Her Şeyi Gören'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sizin için.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Müşrikleri.
Diyanet İşleri meali: Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de şüphesiz yemek yerler, çarşıda pazarda gezerlerdi. (Ey insanlar!) Sizi birbiriniz için imtihan aracı kıldık. (Bakalım) sabredecek misiniz? Rabbin, hakkıyla görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz senden evvel de Peygamberleri başka türlü göndermedik, şüphesiz onlar hem yemek yiyorlar, hem çarşılarda geziyorlardı (sokaklarda yürüyorlardı) bir de ba'zınızı diğerine bir fitne kılmışızdır ki bakalım sabredecek misiniz? Maamafih rabbın basir bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Senden önce gönderdiğimiz peygamberler de mutlaka yemek yiyorlar, sokaklarda yürüyorlardı. Biz sizi birbiriniz için imtihan aracı yaptık. Sabrediyor musunuz? Rabbin her şeyi görmektedir.
Ali Bulaç meali: Senden önce gönderdiklerimizden, gerçekten yemek yiyen ve pazarlarda gezen (elçi)lerden başkasını göndermiş değiliz. Biz, sizin kiminizi kimi için deneme (fitne konusu) yaptık. Sabredecek misiniz? Senin Rabbin görendir.
Ali Aydın meali: Senden önce gönderdiğimiz bütün Resuller de hiç şüphesiz yemek yerler, sokaklarda dolaşırlardı. (Ey insanlar!) Sizin bir kısmınızı diğer bir kısmınıza sınama (vesilesi) kıldık; (bakalım) sabredecek misiniz? Yani Rabbin her şeyi hakkıyla görmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Rasûlüm!) Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de hiç şüphesiz yemek yerler, çarşılarda dolaşırlardı. (Ey insanlar!) Sizin bir kısmınızı diğer bir kısmınıza imtihan (vesilesi) kıldık. (Bakalım) sabredecek misiniz? Rabbin her şeyi hakkıyla görmektedir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerin hepsi de yemek yerlerdi ve çarşılarda yürürlerdi. Biz, sizin bir kısmınızı bir kısmınıza fitne/imtihan kıldık. Sabredecek misiniz? Rabbin, her şeyi görendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de hiç şüphesiz yemek yerler, çarşılarda dolaşırlardı. (Ey insanlar!) Sizin bir kısmınızı diğer bir kısmınıza imtihan (vesilesi) kıldık; (bakalım) sabredecek misiniz? Rabbin her şeyi hakkıyla görmektedir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Nebi!) Biz senden önce de yemek yiyen, çarşıda pazarda dolaşan insanlar dışında hiçbir peygamber göndermemişizdir. Bazılarınızı diğerleriniz için sınama vesilesi kıldık ki, bakalım sabrediyor musunuz? (Bunu siz öğrenesiniz diye böyle yaptık); yoksa senin Rabbin zaten her şeyi görmektedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Muhammed,) Biz senden önce de yiyip içen, çarşıda pazarda dolaşan (ölümlü) insanların dışında kimseyi elçi olarak göndermedik. (Böyle yaparak, ey insanlar,) kiminizi kiminiz için bir imtihan vesilesi kıldık (ki,) sabredecek misiniz, (bunu kendiniz de göresiniz; yoksa,) Allah zaten her şeyi olduğu gibi görmektedir!
Furkan 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَٓا اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَل۪ينَ اِلَّٓا اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْاَسْوَاقِۜ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةًۜ اَتَصْبِرُونَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَص۪يراً۟
Okunuşu: Ve ma erselna kableke minel murseline illa innehum le ye'kulunet taame ve yemşune fil esvakı ve cealna ba'dakum li ba'dın fitneten, e tasbirun, ve kane rabbuke basira.
Furkan 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاسْوَاقِۖ (Hafs: ٱلۡأَسۡوَاقِۗ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَّا إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِلَّآ إِنَّهُمۡ); بَعۡضَكُمُۥ (Hafs: بَعۡضَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَّا إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِلَّآ إِنَّهُمۡ); بَعۡضَكُمُۥ (Hafs: بَعۡضَكُمۡ)
Furkan 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- طعم (TEm) kökü — Bir şeyi tatmak
- مشي (m$y) kökü — İki temel anlamı vardır: insanın ve başka canlıların hareketi, yürümesi ile çoğalıp artmak
- سوق (swq) kökü — Bir şeyi önüne katıp sürmek
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
- فتن (ftn) kökü — Sınamak ve denemek
- صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı