Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 21. Ayet Meali

Ve bizimle karşılaşma beklentisi olmayanlar: “Bize melekler indirgenmesi veya Rabbimizi görmemiz gerekmez miydi” dediler [17:92]. Kesinlikle nefislerinde büyüklendiler ve büyük bir inat ve azgınlıkta direnip durdular.

Furkan 25:21 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve bizimle karşılaşma beklentisi olmayanlar: “Bize melekler indirgenmesi veya Rabbimizi görmemiz gerekmez m…
Furkan 25:21
وَقَالَ الَّذ۪ينَ لَا يَرْجُونَ لِقَٓاءَنَا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰٓئِكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّـنَاۜ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُواًّ كَب۪يراً • Ve kalellezine la yercune likaena lev la unzile aleynel melaiketu ev nera rabbena, lekad istekberu fi enfusihim ve atev utuvven kebira. • Meal (Şinasi Güneş): Ve bizimle karşılaşma beklentisi olmayanlar: “Bize melekler indirgenmesi veya Rabbimizi görmemiz gerekmez miydi” dediler [17:92]. Kesinlikle nefislerinde büyüklendiler ve büyük bir inat ve azgınlıkta direnip durdular. • Kelime kelime: وَقَالَ ve kale ve dedi(ler) · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · لَا la · يَرْجُونَ yercune ummayan(lar) · لِقَآءَنَا lika'ena bizimle karşılaşmayı · لَوْلَآ levla değil mi? · أُنزِلَ unzile indirilmeli · عَلَيْنَا aleyna bize · ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-melaiketu melekler · أَوْ ev yahut · نَرَىٰ nera görmeliydik · رَبَّنَا ۗ rabbena Rabbimizi · لَقَدِ lekadi andolsun ki · ٱسْتَكْبَرُوا۟ stekberu onlar büyüklük tasladılar · فِىٓ fi içlerinde · أَنفُسِهِمْ enfusihim kendi · وَعَتَوْ ve atev ve haddi aştılar · عُتُوًّۭا utuvven bir azgınlıkla · كَبِيرًۭا kebiran büyük • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • رجو (rjw) kökü: Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • عتو (Etw) kökü: Büyüklük taslamak • Furkan suresi 77 ayettir; bu 21. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve bizimle karşılaşma beklentisi olmayanlar: “Bize melekler indirgenmesi veya Rabbimizi görmemiz gerekmez miydi” dediler [17:92]. Kesinlikle nefislerinde büyüklendiler ve büyük bir inat ve azgınlıkta direnip durdular.

Erhan Aktaş meali: Bizimle karşılaşacaklarına ihtimal vermeyenler: "Bize meleklerin indirilmesi veya Rabb'imizi görmemiz gerekmez miydi?" dediler. Ant olsun ki onlar kendi kendilerine büyüklendiler ve büyük bir taşkınlıkla hadlerini aştılar.

Diyanet İşleri meali: Bize kavuşacaklarını ummayanlar, "Bize melekler indirilseydi, yahut Rabbimizi görseydik ya!" dediler. Andolsun, onlar kendi benliklerinde büyüklük tasladılar ve büyük bir taşkınlık gösterdiler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bununla beraber likamızı ümid etmiyenler dediler ki: "o melaike bizim üzerimize indirilse ya, yahud rabbımızı görsek a" celalime kasem ederim ki doğrusu nefislerinde kendilerini büyüksündüler, büyük azgınlık ettiler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bize kavuşmayı ummayanlar dediler ki: "Üstümüze melekler inse, yahut Rabbimizi görsek olmaz mı?" Yemin olsun ki, kendi benliklerinde büyüklük kuruntusuna düştüler ve korkunç bir biçimde azdılar.

Ali Bulaç meali: Bize kavuşmayı ummayanlar, dediler ki: "Bize meleklerin indirilmesi ya da Rabbimizi görmemiz gerekmez miydi?" Andolsun, onlar kendi nefislerinde büyüklüğe kapıldılar ve büyük bir azgınlıkla baş kaldırdılar.

Ali Aydın meali: Bizimle karşılaşmayı (bir gün huzurumuza geleceklerini) ummayanlar: Bize ya

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bizimle karşılaşmayı ummayanlar; "Bize ya melekler indirilmeliydi ya da Rabbimizi görmeliydik." dediler. Şüphesiz onlar, kendi nefislerinde büyüklüğe kapıldılar ve büyük bir taşkınlık gösterdiler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bizimle karşılaşmayı ummayanlar: Bize ya melekler indirilmeliydi ya da Rabbimizi görmeliydik, dediler. Şüphesiz onlar kendi nefislerinde büyüklüğe kapıldılar ve büyük bir taşkınlık gösterdiler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bizimle karşılaşmayı (bir gün huzurumuza geleceklerini) ummayanlar: «Bize ya melekler indirilmeliydi ya da Rabbimizi görmeliydik» dediler. Andolsun ki onlar kendileri hakkında kibire kapılmışlar ve azgınlıkla pek ileri gitmişlerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Bizim huzurumuza çıkacak yüzü olmayan kimseler: "Bize melekler gönderilseydi veya Rabbimizi görseydik ya!" dediler. Doğrusu onlar kendi iç dünyalarında büyüklük tasladılar ve hadlerini aşarak kasım kasım kasıldılar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat Bizim huzurumuza çıkarılacaklarını hiç beklemeyen kimseler: "Bize niçin melekler gönderilmedi?", yahut "Neden Rabbimizi görmüyoruz?" diye sorup duruyorlar. Gerçek şu ki, onlar büyük bir küstahlıkla (Allah'ın mesajına karşı böylece) burunlarını dikerek kendilerini onulmaz bir büyüklük duygusuna kaptırmış bulunuyorlar!

Furkan 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ الَّذ۪ينَ لَا يَرْجُونَ لِقَٓاءَنَا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰٓئِكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّـنَاۜ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُواًّ كَب۪يراً

Okunuşu: Ve kalellezine la yercune likaena lev la unzile aleynel melaiketu ev nera rabbena, lekad istekberu fi enfusihim ve atev utuvven kebira.

Furkan 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ)

Furkan 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?