Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 22. Ayet Meali

O melekleri gördükleri aşama. O esnada suçta ileri gidenler için bir müjde yoktur. Ve: “Yasaklanan bir yasaktır” derler.

Furkan 25:22 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O melekleri gördükleri aşama.
Furkan 25:22
يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰٓئِكَةَ لَا بُشْرٰى يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِم۪ينَ وَيَقُولُونَ حِجْراً مَحْجُوراً • Yevme yerevnel melaikete la buşra yevme izin lil mucrimine ve yekulune hicran mahcura. • Meal (Şinasi Güneş): O melekleri gördükleri aşama. O esnada suçta ileri gidenler için bir müjde yoktur. Ve: “Yasaklanan bir yasaktır” derler. • Kelime kelime: يَوْمَ yevme gün · يَرَوْنَ yeravne gördükleri · ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ l-melaikete melekleri · لَا la yoktur · بُشْرَىٰ buşra müjde · يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin işte o gün · لِّلْمُجْرِمِينَ lilmucrimine suçlulara · وَيَقُولُونَ ve yekulune ve onlar derler · حِجْرًۭا hicran yasaktır · مَّحْجُورًۭا mehcuran yasaklanmıştır • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • جرم (jrm) kökü: Kesmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • حجر (Hjr) kökü: Engellemek ve bir şeyi çevirip kuşatmak • Furkan suresi 77 ayettir; bu 22. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O melekleri gördükleri aşama. O esnada suçta ileri gidenler için bir müjde yoktur. Ve: “Yasaklanan bir yasaktır” derler.

Erhan Aktaş meali: Suçları kendilerini kuşatmış olanlar, melekleri görecekleri gün, onlar için hiç de sevindirici olmayacak, melekler onlara: "Boşuna beklemeyin size sevindirici haber imkansız." diyecekler.

Diyanet İşleri meali: Fakat melekleri görecekleri gün, işte o gün suçlulara hiçbir müjde yoktur. "Eyvah! Biz Allah'ın rahmetinden tamamen uzaklaştırılmışız" diyecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Melaikeyi görecekleri gün, mücrimlere o gün müjde yoktur, yasak yasak diyeceklerdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Melekleri görecekleri günde, o günahkarlara hiçbir müjde yoktur. Şöyle diyecekler: "Yasaktır, yasaklanmıştır!"

Ali Bulaç meali: Melekleri görecekleri gün, suçlu günahkarlara bir müjde yoktur. Ve o gün (melekler onlara) derler ki: "(Size sevinçli haber) Yasaktır, yasak."

Ali Aydın meali: Fakat melekleri görecekleri gün, suçlulara o gün hiçbir müjde haberi yoktur yani: (Allah’ın rahmetinden) bir engel ile engellenmişiz, derler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Gündür (ki) görürler melekleri; olmaz müjde o gün mücrimlere; ve derler*: "Bir engellenmiş** engeldir***."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Melekler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yasaklanmış, kısıtlanmış, erişilmez edilmiş.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Yasak, erişilmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Melekleri gördükleri gün, işte o gün günahkârlara müjde yoktur. Melekler onlara: "Sizin için (müjde) yasak edilmiştir, yasak! diyeceklerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Melekleri gördükleri gün, işte o gün günahkârlara müjde yoktur. Melekler onlara şöyle der: Sizin için yasak edilmiştir, yasak! diyeceklerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Fakat) melekleri görecekleri gün, günahkârlara o gün hiçbir sevinç haberi yoktur ve: (Melekler onlara; Size, sevinmek) yasaktır, yasak! diyeceklerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar bir gün melekleri görecekler, fakat o gün günahkarlar için hiç de iç açıcı olmayaccak. Ve onlar "(Eyvah), her yandan sarılmışız!" diyecekler.

Furkan 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰٓئِكَةَ لَا بُشْرٰى يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِم۪ينَ وَيَقُولُونَ حِجْراً مَحْجُوراً

Okunuşu: Yevme yerevnel melaikete la buşra yevme izin lil mucrimine ve yekulune hicran mahcura.

Furkan 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Furkan 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?