Furkan Suresi 23. Ayet Meali
Ve herhangi bir emekten ne emek verdilerse onun önüne geçtik ve onu saçılmış, hiçbir ağırlığı ve değeri olmayan bir toz kıldık.
Furkan 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve herhangi bir emekten ne emek verdilerse onun önüne geçtik ve onu saçılmış, hiçbir ağırlığı ve değeri olmayan bir toz kıldık [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Şirk barındıran amellerin bir değeri yoktur: 6:88, 11:16, 18:105, 39:65. Ayrıca 88:2. ayetin dipnotuna bakınız.
Erhan Aktaş meali: Ve onların yaptıklarının tamamını savrulmuş toz zerresi gibi boşa çıkaracağız.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaptıkları, toz gibi savrulup gidecek ve onları kurtaramayacak.
Diyanet İşleri meali: Onların yaptıkları bütün amellerine yöneldik ve onları dağılmış zerreciklere çevirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem varmışızdır da her ne amel işledilerse onu bir hebai mensure çevirmişizdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yaptıkları her işin önüne geçmiş, onu un ufak hale getirip silmişizdir.
Ali Bulaç meali: Onların yaptıkları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik.
Ali Aydın meali: Onların işledikleri her ameli ele alırız fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların yaptıkları bütün amellere yöneldik ve saçılmış toz zerreleri haline getirdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların yaptıkları bütün amellere yöneldik ve saçılmış toz zerreleri haline getirdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira Biz (o gün) yapıp ettikleri ne varsa hepsinin üzerini çiğneyeceğiz; ve onu yel savurmuş küle çevireceğiz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, Biz (o Gün) bütün o edip eyledikleri işlerin üzerine varacak ve onları toza toprağa çevireceğiz;
Furkan 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَدِمْنَٓا اِلٰى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَٓاءً مَنْثُوراً
Okunuşu: Ve kadimna ila ma amilu min amelin fe cealnahu hebaen mensura.
Furkan 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَجَعَلۡنَٰه (Hafs: فَجَعَلۡنَٰهُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَجَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: فَجَعَلۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَجَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: فَجَعَلۡنَٰهُ)