Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 24. Ayet Meali

O esnada, o korunaklı bahçe sahiplerinin yerleşkesi hayırlı ve dinlenme yeri daha iyidir [19:73].

Furkan 25:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O esnada, o korunaklı bahçe sahiplerinin yerleşkesi hayırlı ve dinlenme yeri daha iyidir [19:73].
Furkan 25:24
اَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَراًّ وَاَحْسَنُ مَق۪يلاً • Ashabul cenneti yevme izin hayrun mustekarran ve ahsenu makila. • Meal (Şinasi Güneş): O esnada, o korunaklı bahçe sahiplerinin yerleşkesi hayırlı ve dinlenme yeri daha iyidir [19:73]. • Kelime kelime: أَصْحَـٰبُ eshabu halkının · ٱلْجَنَّةِ l-cenneti cennet · يَوْمَئِذٍ yevmeizin o gün · خَيْرٌۭ hayrun daha iyidir · مُّسْتَقَرًّۭا mustekarran kalacakları yer · وَأَحْسَنُ ve ehsenu ve daha güzeldir · مَقِيلًۭا mekilen dinlenecekleri yer • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • قرر (qrr) kökü: İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • قيل (qyl) kökü: Kur'an'daki makîl, öğle uykusu (kaylûle) ya da öğle uykusunun yeridir • Furkan suresi 77 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O esnada, o korunaklı bahçe sahiplerinin yerleşkesi hayırlı ve dinlenme yeri daha iyidir [19:73].

Erhan Aktaş meali: O Gün, Cennet ehli en yararlı yerde eğlenecek ve en iyi yerde dinlenecek.

Diyanet İşleri meali: O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer daha güzeldir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eshab-ı Cennettir ki o gün eğlendiği yer hayırlı, dinlendiği yer pek güzeldir

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün, konakladıkları yer çok hayırlı, dinlenip eğlendikleri yer çok güzel olanlar, cennet halkıdır.

Ali Bulaç meali: O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.

Ali Aydın meali: O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı yani dinlenecekleri yer daha güzeldir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer daha güzeldir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün cennetliklerin kalacakları yer çok huzurlu ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün cennet ehli, kalınacak yerlerin en hayırlısına, istirahat mekanlarının en iyisine sahip olacak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ama) o Gün, cennetliklere kalınacak yerlerin en iyisi, dinlenilecek yerlerin en güzeli, en rahatı bahşedilecektir.

Furkan 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَراًّ وَاَحْسَنُ مَق۪يلاً

Okunuşu: Ashabul cenneti yevme izin hayrun mustekarran ve ahsenu makila.

Furkan 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Furkan 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?