Furkan Suresi 25. Ayet Meali
Ve o semanın, o koruyucu şemsiyeyle yarıldığı ve o meleklerin bir indirgenişle indirgendiği aşama...
Furkan 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o semanın, o koruyucu şemsiyeyle yarıldığı ve o meleklerin bir indirgenişle indirgendiği aşama...
Erhan Aktaş meali: O Gün, gök beyaz bulutlar şeklinde parçalanacak ve melekler ardı sıra indirilecek.
Diyanet İşleri meali: O gün gök bulutlarla yarılıp parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem o, Semanın gamam ile yarılacağı ve Melaikelerin peyderpey indirildiği gün
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gün olur, gök, bulutlarla yarılır ve melekler ardarda indirilir.
Ali Bulaç meali: Göğün bulutlarla parçalanacağı ve meleklerin bir indirilme ile indirileceği gün;
Ali Aydın meali: O gün gökyüzü beyaz bulutlar ile yarılacak yani melekler indirildikçe indirileceklerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün gök bulutlarla yarılıp parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün gökyüzü beyaz bulutlar ile yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün gökyüzü beyaz bulutlar ile yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte o gün, tüm bulutlarıyla birlikte gökyüzü param parça olacak; ve melekler bölük bölük indirilecek;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Gün ki, gök bulutlarla birlikte, bütün yüküyle parçalanacak ve birbiri ardından melekler indirilecektir;
Furkan 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَٓاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰٓئِكَةُ تَنْز۪يلاً
Okunuşu: Ve yevme teşakkakus semau bil gamami ve nuzzilel melaiketu tenzila.
Furkan 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمَلَٰٓئِكَة (Hafs: ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَنُنزِلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ (Hafs: وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَنُنزِلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ (Hafs: وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ)
Furkan 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- شقق ($qq) kökü — Bir şeyde çatlak, yarık oluşması
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- غمم (gmm) kökü — Örtmek ve üstünü kapamak
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık