Furkan Suresi 26. Ayet Meali
O esnada egemenlik mutlak bir gerçek olarak Rahman’a aittir. Ve gerçeği örtenler için çok zor bir aşama olmuştur [54:8].
Furkan 26. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O esnada egemenlik mutlak bir gerçek olarak Rahman’a aittir [1]. Ve gerçeği örtenler için çok zor bir aşama olmuştur [54:8].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 1:4, 6:73, 40:16, 82:17-18-19.
Erhan Aktaş meali: O Gün egemenlik yalnızca Rahman'a aittir. O gün, Kafirler için zor bir gündür.
Diyanet İşleri meali: O gün gerçek hükümranlık Rahman'ındır ve kafirlere zorlu bir gün olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mülk o gün elhak rahmanındır, kafirlere ise o pek zorluklu bir gün olur
Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün gerçek mülk ve yönetim Rahman'ındır. Ve o, kafirler için çok zorlu bir gündür.
Ali Bulaç meali: İşte o gün, gerçek mülk, Rahman (olan Allah)ındır. İnkar edenler için oldukça zorlu bir gündür.
Ali Aydın meali: İşte o gün, gerçek hükümranlık Rahman’ındır yani kâfirler için o gün zor olacaktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün gerçek hükümranlık Rahman’ındır ve kâfirlere zorlu bir gün olacaktır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, gerçek mülk Rahman’ındır. Kâfirler için pek zorlu bir gündür
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah’ındır. Kâfirler için de pek çetin bir gündür o.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): mutlak hakimiyet o gün, rahmetin mutlak kaynağı olan (Allah'a) ait olacak: ve zaten o (gün) inkar edenler için çok zor bir gün olacak.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o Gün ki, gerçek egemenliğin (yalnızca) Rahman'a ait olduğu (bütün açıklığıyla ortaya çıkacaktır); ve bunun içindir ki, (o Gün) hakkı inkara şartlanmış olanlar için çok zor bir Gün olacaktır;
Furkan 26. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۨ الْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۜ وَكَانَ يَوْماً عَلَى الْكَافِر۪ينَ عَس۪يراً
Okunuşu: El mulku yevmeizinil hakku lir rahman, ve kane yevmen alel kafirine asira.
Furkan 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Furkan 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- عسر (Esr) kökü — Güçlük ve şiddet