Furkan Suresi 27. Ayet Meali

Furkan 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve yanlış yapanın iki elini ısırdığı aşamada: “Keşke o elçiyle birlikte bir yol edinseydim” der [33:67].

Erhan Aktaş meali: O Gün, zalim kimse, ellerini ısırarak: "Eyvah, keşke Resul'ün tuttuğu yolu tutmuş olsaydım." diyecek.

Diyanet İşleri meali: O gün zalim kimse, (çaresizlik içinde) ellerini ısırıp şöyle diyecektir: "Ne olurdu ben de peygamberle beraber aynı yolu tutsaydım!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem o gün ki zalim ellerini ısıracak eyvah diyecek keşke Peygamberin maıyyetinde bir yol tutaydım

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün zalim, ellerini ısırarak diyecek ki: "Ne olurdu, resulle birlikte bir yol tutsaydım."

Ali Bulaç meali: O gün, zulmeden, ellerini (hınçla) ısırarak (şöyle) der: "Ah keşke, elçiyle birlikte bir yol edinmiş olsaydım,"

Ali Aydın meali: O gün, zalim kimse (pişmanlıktan) ellerini ısırıp şöyle der: Keşke o Resul ile birlikte bir yol edinseydim! [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayette geçen “Resul” beşer-resul olan Muhammed(a.s.) değil, Kitap-Resul’dür. Çünkü Kitap-Resul kıyamet gününe kadar baki kalacaktır. Fakat beşer-resul 1400 yıl önce vefat etmiştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün zalim kimse, (çaresizlik içinde) ellerini ısırıp şöyle diyecektir: “Ne olurdu; ben de peygamberle beraber aynı yolu tutsaydım!”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, zalim iki elini ısıracak ve şöyle diyecektir: Ah ne olurdu, ben de Peygamber’le birlikte yol tutmuş olsaydım!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün, zalim kimse (pişmanlıktan) ellerini ısırıp şöyle der: Keşke o peygamberle birlikte bir yol tutsaydım!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte o gün haddi aşmış olan kişi, (aldanmanın pişmanlığıyla) elini ısırarak diyecek ki: "Ah n'olaydım! Keşke Rasul ile birlikte bir yol tutmuş olaydım!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o Gün ki, (vaktiyle) haksızlığı kendisine yol edinmiş olan kişi ellerini kemirip, "Ah, n'olurdu, Rasul'ün gösterdiği yolu tutmuş olsaydım!" diyecek,

Furkan 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَب۪يلاً

Okunuşu: Ve yevme yeadduz zalimu ala yedeyhi yekulu ya leytenittehaztu mear resuli sebila.

Furkan 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪تَّخَذتُّ (Hafs: ٱتَّخَذۡتُ, tecvit)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪تَّخَذتُّ (Hafs: ٱتَّخَذۡتُ, tecvit)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَٰلَيۡتَنِيَ اَ۪تَّخَذتُّ (Hafs: يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَٰلَيۡتَنِيَ اَ۪تَّخَذتُّ (Hafs: يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَدَيۡهِۦ (Hafs: يَدَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَدَيۡهِۦ (Hafs: يَدَيۡهِ)

Furkan 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• عضض (EDD) kökü — Bir şeyi dişlerle tutup ısırmak
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• يدي (ydy) kökü — El, avuç
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi