Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 28. Ayet Meali

”Eyvah! Keşke niteliği tam olarak bilinmeyen birilerini-falancayı aracı edinmeseydim.”

Furkan 25:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ”Eyvah!
Furkan 25:28
يَا وَيْلَتٰى لَيْتَن۪ي لَمْ اَتَّخِذْ فُلَاناً خَل۪يلاً • Ya veyleta leyteni lem ettehız fulanen halila. • Meal (Şinasi Güneş): ”Eyvah! Keşke niteliği tam olarak bilinmeyen birilerini-falancayı aracı edinmeseydim.” • Kelime kelime: يَـٰوَيْلَتَىٰ ya veyleta vah bana · لَيْتَنِى leyteni ne olurdu · لَمْ lem · أَتَّخِذْ ettehiz ben tutmasaydım · فُلَانًا fulanen falanı · خَلِيلًۭا halilen dost • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • فلن (fln) kökü: Adı anılmayan herhangi bir kişiyi belirten kinaye sözdür (falan, falanca) • خلل (xll) kökü: Ya incelik ya da aralık • Furkan suresi 77 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ”Eyvah! Keşke niteliği tam olarak bilinmeyen birilerini-falancayı aracı edinmeseydim.”

Erhan Aktaş meali: "Eyvah! Keşke falancayı dost[1] edinmeseydim!"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine, halil. Ayette de görüldüğü gibi "veli" kelimesine dost demek doğru değildir. "Dost, "halil" demektir.

Diyanet İşleri meali: "Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eyvah keşke falanı dost tutmıyaydım

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ah, ne olurdu, falancayı dost edinmeseydim."

Ali Bulaç meali: "Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."

Ali Aydın meali: Yazık bana! Keşke falanı filanı dost edinmeseydim!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Vay başıma gelene! Keşke falancayı dost edinmeseydim.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yazık bana! Keşke falancayı (bâtıl yolcusunu) dost edinmeseydim!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Vah n'olaydım! Keşke falanca kimseyi kendime yol gösterici bir dost tutmayaydım!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Vah bana, n'olurdu, falancayı kendime dost edinmemiş olsaydım!

Furkan 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَا وَيْلَتٰى لَيْتَن۪ي لَمْ اَتَّخِذْ فُلَاناً خَل۪يلاً

Okunuşu: Ya veyleta leyteni lem ettehız fulanen halila.

Furkan 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فُلَٰناً (Hafs: فُلَانًا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَمَ اَتَّخِذْ فُلَٰناً (Hafs: لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا)

Furkan 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?