Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 57. Ayet Meali

De ki: "Gereğini yapan kimsenin, Rabbine doğru bir yol edinmesi dışında, onun [uyarı ve müjde görevinin] üzerine sizden hiçbir karşılık istemiyorum [42:23].

Furkan 25:57 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki: "Gereğini yapan kimsenin, Rabbine doğru bir yol edinmesi dışında, onun [uyarı ve müjde görevinin] üz…
Furkan 25:57
قُلْ مَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَٓاءَ اَنْ يَتَّخِذَ اِلٰى رَبِّه۪ سَب۪يلاً • Kul ma es'elukum aleyhi min ecrin illa men şae en yettehıze ila rabbihi sebila. • Meal (Şinasi Güneş): De ki: "Gereğini yapan kimsenin, Rabbine doğru bir yol edinmesi dışında, onun [uyarı ve müjde görevinin] üzerine sizden hiçbir karşılık istemiyorum [42:23]. • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · مَآ ma · أَسْـَٔلُكُمْ eselukum istemiyorum · عَلَيْهِ aleyhi sizden · مِنْ min hiçbir · أَجْرٍ ecrin ücret · إِلَّا illa dışında · مَن men · شَآءَ şa'e istemeniz · أَن en · يَتَّخِذَ yettehize tutmak · إِلَىٰ ila varan · رَبِّهِۦ rabbihi Rabbine · سَبِيلًۭا sebilen yolu • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • Furkan suresi 77 ayettir; bu 57. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 57. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki: "Gereğini yapan kimsenin, Rabbine doğru bir yol edinmesi dışında, onun [uyarı ve müjde görevinin] üzerine sizden hiçbir karşılık istemiyorum [42:23].

Erhan Aktaş meali: De ki: "Yaptığım çağrı için; sizden, Rabb'inizin yolunu seçmenizi istemekten başka bir ücret istemiyorum."[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hiçbir Nebi, dini geçim kaynağı yapmadı. Nebi'nin yolunu izlediklerini iddia edenler, bu iddialarında samimi iseler; din üzerinden para kazanmaktan, dini geçim kaynağı yapmaktan vazgeçsinler. Özellikle, Kur'an'ı ticarete konu edenler, bu uyarıyı dikkate almalıdırlar. Kur'an'ı geçim kaynağı yapanlar, Allah'a değil geçimlerine kulluk ediyorlar demektir.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Ben buna karşılık sizden dileyen kimsenin, Rabbine giden yolu tutmasından başka herhangi bir ücret istemiyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: "Ben buna karşı sizden bir ecir değil, ancak rabbına bir yol tutmak istiyen kimseler istiyorum" de

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Onun karşılığında sizden bir ücret istemiyorum; ancak Rabbine varmak için bir yol tutmayı dileyenler istiyorum."

Ali Bulaç meali: De ki: "Ben buna karşılık, Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen (insanlar olmanız) dışında sizden bir ücret istemiyorum."

Ali Aydın meali: De ki: Buna (risâlet görevime) karşılık, sizden, Rabbine bir yol tutmayı dileyen kimseler (olmanız) dışında herhangi bir mükafat istemiyorum. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani sizin hidayete ulaşmanız dışında hiçbir isteğim ve amacım yoktur. Benim tek görevim vahyi karşılıksız tebliğ etmektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Ben, buna karşı sizden bir ücret değil, ancak Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen kimseler (olmanızı) istiyorum."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Ben, bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Ancak, dileyen kimsenin Rabbine giden yol (da harcamak)/tutmak isteyen başka.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Buna karşılık, sizden, Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen kimseler (olmanız) dışında herhangi bir ücret istemiyorum.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Peygamber!) "Ben bu (davet) karşılığında, dileyen kimsenin Rabbine doğru bir yol tutması dışında sizden herhangi bir ücret talep etmiyorum" de!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Bunun için sizden, dileyen kimsenin Rabbine giden yolu bulmasından başka bir karşılık istemiyorum!"

Furkan 57. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ مَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَٓاءَ اَنْ يَتَّخِذَ اِلٰى رَبِّه۪ سَب۪يلاً

Okunuşu: Kul ma es'elukum aleyhi min ecrin illa men şae en yettehıze ila rabbihi sebila.

Furkan 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: شَا (Hafs: شَآءَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَجْرٍ اِلَّا (Hafs: مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: شَآ (Hafs: شَآءَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: شَا (Hafs: شَآءَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَا أَسۡـَٔلُكُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ); شَا (Hafs: شَآءَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَا أَسۡـَٔلُكُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ)

Furkan 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?