Furkan Suresi 58. Ayet Meali
Ve hayatta olan ve ölmeyene güvenip dayan. Ve her işini kusursuz yapmasıyla, O'nun belirlediği yörüngede hareket et. Ve kullarının suçlarının uzantılarının içyüzünü bilen ve ortaya çıkaran olarak O yeter.
Furkan 58. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve hayatta olan ve ölmeyene güvenip dayan [1]. Ve her işini kusursuz yapmasıyla, O'nun belirlediği yörüngede hareket et. Ve kullarının suçlarının uzantılarının içyüzünü bilen ve ortaya çıkaran olarak O yeter.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 11:123, 67:29, 73:9.
Erhan Aktaş meali: Ve sen, Ölümsüz Olan'a güvenip dayan. Ve O'nu övgü ile yücelt. O'nun kullarının suçlarından haberdar olması sana yeter.
Diyanet İşleri meali: Sen, o ölümsüz ve daima diri olana (Allah'a) tevekkül et. O'nu her türlü övgüyle yücelterek tesbih et. Kullarının günahlarından hakkıyla haberdar olarak O yeter!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o hayyi la yemuta tevekkül (ve ı'timad) kıl da ona hamd ile tesbiyh eyle, kullarının günahlarına onun habir olması yeter
Yaşar Nuri Öztürk meali: O hiç ölmeyecek diriye, o Hayy olana dayanıp güven, O'nu överek tespih et. Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter.
Ali Bulaç meali: Sen, asla ölmeyen ve daima diri olan (Allah)a tevekkül et ve O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter.
Ali Aydın meali: Ölümsüz yani daima diri olan Allah’a tevekkül et. O’nu hamd ile tespih et kullarının günahlarını O’nun bilmesi yeter.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ölümsüz daima diri olan Allah'a dayanıp, tevekkül et ve O'nu hamt ile tesbih et. Kullarının günahlarından hakkıyla haberdar olarak O yeter.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öyleyse hiç ölmeyen, daima hay/diri olan (Allah'a) tevekkül et! Onu hamd ile tesbih et! Kullarının günahlarından O’nun haberdar olması yeter!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayan. O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarını O’nun bilmesi yeter.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet ölümsüz olan O mutlak diri Zat'a yaslan ve hamd ile O'nun aşkın yüceliğini dillendir! Zira kullarının günahından haberdar olma konusunda kimse O'nunla boy ölçüşemez.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, ebediyyen ölmeyecek olan o mutlak diri varlığa güven ve O'nun sınırsız kudret ve yüceliğini övgülerle an, ki kimse kullarının günahlarından O'nun kadar haberdar değildir.
Furkan 58. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذ۪ي لَا يَمُوتُ وَسَبِّـحْ بِحَمْدِه۪ۜ وَكَفٰى بِه۪ بِذُنُوبِ عِبَادِه۪ خَب۪يراًۚۛ
Okunuşu: Ve tevekkel alel hayyillezi la yemutu ve sebbih bi hamdih, ve kefa bihi bi zunubi ibadihi habira.
Furkan 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Furkan 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وكل (wkl) kökü — İşinde başkasına dayanmak
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
- حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak
- كفي (kfy) kökü — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik
- ذنب (pnb) kökü — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber