Furkan Suresi 59. Ayet Meali
O; o semaları ve o arzı ve ikisinin arasındakileri altı aşamada oluşturan, sonra varlığın çatısını-yasalarını düzenleyen Rahman'dır. Onu, iç yüzünü bilen ve haberdar olana sor.
Furkan 59. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O; o semaları ve o arzı ve ikisinin arasındakileri altı aşamada oluşturan [1], sonra varlığın çatısını-yasalarını düzenleyen Rahman'dır [2]. Onu, iç yüzünü bilen ve haberdar olana sor.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 11:7, 41:9-10, 50:38.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 7:54, 10:3, 13:2, 20:5, 32:4, 57:4.
Erhan Aktaş meali: O; gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde[1] yarattı. Sonra arşa isteva etti.[2] O, Rahman'dır. Öyleyse Her Şeyden Haberdar Olan'dan iste.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Altı devrede, altı bölümde, altı aşamada, altı günde.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Arş, egemenlik ve güç makamı demektir. Arşa isteva etmek, mutlak yönetim gücünü ve koyduğu yasalarla evreni egemenliği ve yönetimi altına almak demektir.
Diyanet İşleri meali: Gökleri ve yeryüzünü ve ikisi arasındakileri altı gün içinde (altı evrede) yaratan, sonra da Arş'a kurulan Rahman'dır. Sen bunu haberdar olana sor!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O hayyi la yemut ki Gökleri ve Yeri ve aralarındakileri altı günde yarattı ve sonra Arşın üzerine istiva buyurdu o rahman, haydi ne diliyeceksen o habirden dile
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri altı günde yaratıp sonra arş üzerinde egemenlik kuran O'dur.
Ali Bulaç meali: O, gökleri ve yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan ve sonra arşa istiva edendir. Rahman (olan Allah)dır. Bunu (bundan) haberi olana sor.
Ali Aydın meali: Gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan, sonra Arş’a (güç ve kudretiyle) istivâ eden (ona hükmeden) Rahmân’dır. Bunu her şeyden haberdar olandan sor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gökleri yeri ve bunların arasındakileri altı günde yaratan, sonra arşa istivâ eden Rahman’dır. O'nu her şeyden haberi olan (Allah'a) sor.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökleri yeri ve bunların arasındakileri altı günde yaratan, sonra arşa istivâ eden Rahman’dır. O'nu her şeyden haberi olan (Allah'a) sor.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan, sonra Arş’a istiva eden Rahmân'dır. Bunu bir bilene sor.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gökleri, yeri ve bunların arasındakileri altı evrede yaratıp, sonra da mutlak hükümranlık makamına kurulan O'dur. O, sınırsız rahmet kaynağıdır: haydi o halde, (isteyeceğini) O her haberin hangi kaynaktan ne maksatla çıktığını bilenden iste!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gökleri, yeri ve bu ikisi arasında var olan her şeyi altı evrede yaratan ve kudret ve hükümranlık tahtına kurulan O'dur, O: Rahman / sınırsız Bağış (Kayra) Sahibi! O'nu (Kendisinden), O her şeyden Haberdar Olan'dan sor.
Furkan 59. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚۛ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِه۪ خَب۪يراً
Okunuşu: Ellezi halakas semavati vel arda ve ma beynehuma fi sitteti eyyamin summesteva alel arşir rahmanu fes'el bihi habira.
Furkan 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ); اَ۪سْتَو۪ىٰ (Hafs: ٱسۡتَوَىٰ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَسَلۡ (Hafs: فَسۡـَٔلۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَسَلۡ (Hafs: فَسۡـَٔلۡ)
Furkan 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- ستت (stt) kökü — Altı sayısını bildirir
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
- عرش (Er$) kökü — Yapılmış bir şeyde yükseklik
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber