Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 60. Ayet Meali

Ve onlara: "Rahman için secde edin" dendiğinde: "Rahman da ne? Sen bize ne emredersen secde mi edeceğiz?" dediler. Bu onların nefretle kaçışlarını artırdı.

Furkan 25:60 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve onlara: "Rahman için secde edin" dendiğinde: "Rahman da ne?
Furkan 25:60
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمٰنُۗ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوراً۟ • Ve iza kile lehumuscudu lir rahmani kalu ve mer rahmanu e nescudu li ma te'muruna ve zadehum nufura. • Meal (Şinasi Güneş): Ve onlara: "Rahman için secde edin" dendiğinde: "Rahman da ne? Sen bize ne emredersen secde mi edeceğiz?" dediler. Bu onların nefretle kaçışlarını artırdı. • Dipnot 1: Rahman bütün yaratılışa rızkı eşit ve karşılıksız sunan o şefkatli kaynaktır. Secde ise, bu eşitlik ve paylaşım yasasına kibrini kırarak boyun eğmektir. Fakat o mütrefler [zenginlikten şımaranlar] ve ekâbirler [kendini büyük görenler] bu çağrıyı duyduklarında ayetin sonunda çok ilginç bir tepki verirler: "...ve zâdehum nufûrâ" [...bu çağrı onların sadece ürküp kaçmasını-nefretle uzaklaşmasını artırdı]. Kendini üstün gören tiranlar, yeryüzünün kaynaklarını [rızkı] eşit paylaşma çağrısını duyduklarında; vahşi bir hayvan gibi ürkerler, hakikatten ve adaletten kaçarak kendi karanlıklarına saklanırlar. Zihnimiz [nefsimiz] sahip olduğu bilgiyle, yetenekle veya statüyle böbürlendiğinde, kendini diğer insanlardan üstün görmeye başlar. İçindeki o kibir [benlik], "Sen de sıradan bir insansın, elindekini zayıflarla paylaş, Rahman'ın şefkatine boyun eğ" [Secde et] komutunu duyduğunda dehşete düşer. Zihin, sahip olduğu sahte üstünlüğü kaybetmekten o kadar çok korkar ki; tıpkı vahşi bir hayvanın tehlikeden kaçtığı gibi bu eşitlik fikrinden ürküp kaçar [nüfûr eder]. Hakikate ünsiyet [yakınlık] kuramaz. "Benim kazandığım, benim aklım, benim üstünlüğüm" diyerek o uysal ve merhametli fıtratından vahşice uzaklaşır. Firavunlar, meleler [toplumun şımarık elitleri] ve servet sahipleri, düzenlerini sömürü ve halkı alt tabaka olarak görmek üzerine kurmuşlardır. Elçi onlara gelip; "Rahman'a [sizi de o zayıf gördüklerinizi de eşit yaratan, rızkı tekelinizden çıkarıp herkese eşit dağıtmanızı emreden merhamet yasasına] secde edin-boyun eğin" dediğinde, alay ederler: "Rahman da neymiş? Bizim tanımadığımız, bizi o sıradan insanlarla bir tutan bir yasaya mı boyun eğeceğiz?" Eşitlenme fikri, o karunların gözünde, aslan görmüş bir yaban eşeği gibi büyük bir panik yaratır. Nahl 71'de belirtildiği gibi, ellerindeki fazla rızkı emri altındakilere verip onlarla eşit olmayı asla kabul edemezler. Adaletin olduğu yerde sömürü yapamayacaklarını bildikleri için, merhametten ve paylaşmaktan köşe bucak kaçarlar [nüfûr]. Özetle; Furkan 60, sömürü düzeninden beslenen kibrin en çıplak fotoğrafıdır. Rahman'ın o kuşatıcı ve eşitlikçi merhametine [rızkı paylaşmaya] boyun eğmek [secde], zenginlerin o sahte tahtlarını sarsar. Yasanın bu kusursuz eşitliği, onların içindeki o doymak bilmez canavarı ürkütür ve hakikatten vahşice kaçmalarına [nüfûr] sebep olur. [17:110, 26:23]. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza ve ne zaman ki · قِيلَ kile denildi · لَهُمُ lehumu onlara · ٱسْجُدُوا۟ scudu secde edin · لِلرَّحْمَـٰنِ lirrahmani Rahman'a · قَالُوا۟ kalu derler · وَمَا ve ma nedir? · ٱلرَّحْمَـٰنُ r-rahmanu Rahman · أَنَسْجُدُ enescudu secde eder miyiz hiç? · لِمَا lima şeye · تَأْمُرُنَا te'muruna senin bize emrettiğin · وَزَادَهُمْ ve zadehum ve onların artırır · نُفُورًۭا ۩ nufuran nefretini • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • سجد (sjd) kökü: Alçalmak ve zillet göstermek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • نفر (nfr) kökü: Bir şeyden uzaklaşıp ayrılmak • Furkan suresi 77 ayettir; bu 60. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 60. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onlara: "Rahman için secde edin" dendiğinde: "Rahman da ne? Sen bize ne emredersen secde mi edeceğiz [1]?" dediler. Bu onların nefretle kaçışlarını artırdı [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rahman bütün yaratılışa rızkı eşit ve karşılıksız sunan o şefkatli kaynaktır. Secde ise, bu eşitlik ve paylaşım yasasına kibrini kırarak boyun eğmektir. Fakat o mütrefler [zenginlikten şımaranlar] ve ekâbirler [kendini büyük görenler] bu çağrıyı duyduklarında ayetin sonunda çok ilginç bir tepki verirler: "...ve zâdehum nufûrâ" [...bu çağrı onların sadece ürküp kaçmasını-nefretle uzaklaşmasını…

Erhan Aktaş meali: Ve onlara, "Rahman'a secde edin." dendiği zaman, "Rahman da neymiş? Senin bize buyurduğun her şeye secde mi edeceğiz?" dediler. Bu çağrın onların nefretlerini arttırdı.

Diyanet İşleri meali: Onlara, "Rahman'a secdeye kapanın denildiğinde "Rahman da nedir? Senin bize emrettiğine mi secde edeceğiz?" derler ve bu onların nefretini artırır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Maamafih "Rahmana secde edin" denildiği vakıt onlara "Rahman ne imiş? Bize emrediyorsun diye secde mi ederiz?" dediler ve daha ziyade vahşetlerini artırdı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara, "Rahman'a secde edin" dendiğinde şöyle derler: "Rahman da neymiş? Senin emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç?" Ve bu söz onların nefretini artırdı.

Ali Bulaç meali: Onlara: "Rahman (olan Allah)a secde edin" denildiği zaman, "Rahman da neymiş? Biz senin bize emrettiğine mi secde edecek mişiz?" derler ve (bu,) onların nefretini arttırır.

Ali Aydın meali: Onlara: Rahmân’a secde edin! denildiği zaman: “Rahmân da kimmiş! Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz?” derler ve bu emir onların nefretini arttırır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara: "Rahman'a secde edin!" denildiği zaman, “Rahman da neymiş? Biz senin bize emrettiğine mi secde edecekmişiz?" derler ve (bu) onların (haktan) kaçıp uzaklaşmalarını arttırıverir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara: Rahman'a secde edin denildiği zaman, “Rahman da neymiş? Biz senin bize emrettiğine mi secde edecekmişiz?" derler ve (bu,) onların (haktan) kaçıp, uzaklaşmalarını arttırıverir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara: Rahmân'a secde edin! denildiği zaman: «Rahmân da neymiş! Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç!» derler ve bu emir onların nefretini arttırır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de kendilerine "Yalnızca Rahman olana secde edin!" denildiğinde, "Rahman da neymiş? Ne yani, şimdi sen bize neyi emredersen ona boyun mu eğeceğiz" derler; üstelik bu onların nefretini daha da arttırır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hal böyleyken, onlara "Rahman önünde secdeye varın" denildiğinde, "Rahman da neymiş (ya da kimmiş?) Şimdi biz senin buyurduğun şeyin önünde mi secdeye varalım yani?" derler; ve böylece (senin çağrın) onların nefretini artırır.

Furkan 60. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمٰنُۗ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوراً۟

Okunuşu: Ve iza kile lehumuscudu lir rahmani kalu ve mer rahmanu e nescudu li ma te'muruna ve zadehum nufura.

Furkan 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۟سْجُدُواْ (Hafs: ٱسۡجُدُواْۤ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۟سْجُدُواْ (Hafs: ٱسۡجُدُواْۤ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِيل (Hafs: قِيلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَزَادَهُمُۥ (Hafs: وَزَادَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَزَادَهُمُۥ (Hafs: وَزَادَهُمۡ)

Furkan 60. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?