Furkan Suresi 61. Ayet Meali
O semada burçlar konumlandıran ve orada bir kandil ve aydınlatıcı olarak ayı konumlandıran bereketin kaynağıdır.
Furkan 61. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O semada burçlar konumlandıran [1] ve orada bir kandil ve aydınlatıcı olarak ayı konumlandıran bereketin kaynağıdır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bürûc, hakikatin, adaletin ve ilkelerin üzerine kurulu olduğu, zihnin asla taviz vermediği o aşikâr, yüksek ve yıkılmaz değer kaleleridir. İnsanın bilinci, o yüksek burçlardan hayatı gözetler; ilkelerini o kalelerde tahkim eder. Bürûc kelimesi; somut düzlemde gökyüzündeki devasa gözetleme kulelerini ve takımyıldız kalelerini, soyut ve fıtri düzlemde ise, insanın bilincinde ve evrende kurulan…
Erhan Aktaş meali: Gökte burçlar yapan ve orada bir çerağ[1] ve aydınlatan Ay'ı yapan ne mübarektir.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Işık saçan, ışık kaynağı, Güneş.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kutlu, yüce. Cömert, nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren.
Diyanet İşleri meali: Göğe burçlar yerleştiren, orada bir ışık kaynağı (güneş) ve aydınlatıcı bir ay yaratanın şanı çok yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: ne yücedir o ki Semada burclar yapmış, hem içlerinde bir kandil, bir de nurlu bir ay asmış
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şanı yücedir o kudretin ki; gökte burçlar yarattı, orada bir kandil ve ışık yansıtıcı bir ay oluşturdu.
Ali Bulaç meali: Gökte burçlar kılan, onların içinde bir aydınlık ve nurlu bir ay vareden (Allah) ne yücedir.
Ali Aydın meali: Gökte burçları var eden, onların içinde bir ısıtıcı (güneş) ve aydınlatıcı bir ay kılan Allah, mübarektir. (tüm bereketlerin kaynağıdır.)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gökte yıldızlar/gezegenler yaratan ve orada bir kandil (Güneş) ve aydınlatıcı bir Ay var eden (Allah) çok yücedir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökte yıldızlar/gezegenler yaratan ve orada bir kandil (güneş) ve aydınlatıcı bir ay var eden (Allah) ne yücedir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Oysa gökte burçlar yaratan ve orada aydınlatıcı olarak güneşi ve ayı var eden Allah ne yücedir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göğe büyük yıldız kümeleri serpiştiren, yine oraya (güneş gibi) bir ışık kaynağı ve ay (gibi) bir ışık yansıtıcı yerleştiren Allah ne yüce bir bereket kaynağıdır!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göğe büyük takım yıldızları serpiştiren, ve yine oraya (parlak) bir ışık kaynağı ve ay (gibi) bir aydınlatıcı yerleştiren (Allah) ne yüce, ne cömerttir.
Furkan 61. ayet Arapça metni ve okunuşu
تَبَارَكَ الَّذ۪ي جَعَلَ فِي السَّمَٓاءِ بُرُوجاً وَجَعَلَ ف۪يهَا سِرَاجاً وَقَمَراً مُن۪يراً
Okunuşu: Tebarekellezi ceale fis semai burucen ve ceale fiha siracen ve kameren munira.
Furkan 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Furkan 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- برك (brk) kökü — Bir şeyin sabit kalması
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- برج (brj) kökü — İki temel anlamı vardır: ortaya çıkıp görünmek ve sığınak
- سرج (srj) kökü — Güzellik, süs ve parlaklık
- قمر (qmr) kökü — Bir şeydeki beyazlık
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık