Furkan Suresi 64. Ayet Meali
Ve o kimseler, Rablerinin otoritesine boyun eğerek ve ayakta-tetikte olarak planlı ve tedbirli davranırlar.
Furkan 64. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o kimseler, Rablerinin otoritesine boyun eğerek ve ayakta-tetikte olarak planlı ve tedbirli davranırlar.
Erhan Aktaş meali: Onlar, Rabb'lerinin buyruklarına tabi olmada ve yerine getirmede önlem alırlar ve özenli davranırlar.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu ayete, "Onlar, gecelerini Rabb'lerine secde ve kıyam ederek geçirirler." şeklinde anlam verilmektedir. Kanaatimizce, bu doğru değildir. "Gecelenirler veya gecelerler şeklinde "yebitune" kelimesine doğrudan "gece" anlamı vermek doğru değildir. Bu kelimenin gece ile anlamsal bağı var, ancak bu bağ; önlem almada, plan yapmada, gizlilik esas olduğu için ve gizlilik içeren şeyler de mecaz olarak…
Diyanet İşleri meali: Onlar, Rabblerine secde ederek ve kıyamda durarak geceleyenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlar ki ya rablarına secdeler, kıyamlar ederek yatarlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Geceleri, Rableri huzurunda secde ederek, ayakta durarak geçirirler.
Ali Bulaç meali: Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.
Ali Aydın meali: Onlar gecelerini Rablerine secde ve kıyam ederek geçirirler.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kimselerdir (ki) olurlar gece Rablerine secde edenler ve kıyam edenler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gecelerini Rablerine secde ederek ve kıyam durarak geçirirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine onlar, gecelerini Rablerinin huzurunda secdeye vararak ve kıyama durarak geçirirler.
Furkan 64. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ يَب۪يتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِيَاماً
Okunuşu: Vellezine yebitune li rabbihim succeden ve kıyama.
Furkan 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِرَبِّهِمُۥ (Hafs: لِرَبِّهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِرَبِّهِمُۥ (Hafs: لِرَبِّهِمۡ)
Furkan 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek