Furkan Suresi 63. Ayet Meali

Furkan 63. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O Rahman'ın kulları öyle kimselerdir ki, onlar o arzda alçak gönüllülükle yürürler. Ve cahiller-kontrolsüz tepkiler verenler onlarla muhatap olduklarında: "Selam, esenlik, barış" derler.

Erhan Aktaş meali: Rahman'ın kulları yeryüzünde alçak gönüllülükle yürürler. Cahiller, onlara laf attıkları zaman, "Selam.[1]" derler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Esen kalın, bizden size zarar gelmez.

Diyanet İşleri meali: Rahman'ın kulları, yeryüzünde vakar ve tevazu ile yürüyen kimselerdir. Cahiller onlara laf attıkları zaman, "selam!" der (geçer)ler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o Rahmanın kulları: onlar ki Arzın üzerinde mülayemetle yürürler ve cahiller kendilerine laf attığı vakıt selametle... derler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rahman'ın kulları, yeryüzünde böbürlenmeden/rahatsız etmeden yürüyen kişilerdir. Cahiller onlara hitap edince, "selam" derler.

Ali Bulaç meali: O Rahman (olan Allah)ın kulları, yeryüzü üzerinde alçak gönüllü olarak yürürler ve cahiller kendileriyle muhatap oldukları zaman "Selam" derler.

Ali Aydın meali: Rahmân’ın kulları onlardır ki, yeryüzünde tevazu ile yürürler, cahiller onlara sataştığında (incitmeksizin) “Selam!” derler (geçerler);

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rahman’ın kulları, yeryüzünde vakarlı ve alçak gönüllü olarak yürürler. Cahiller kendilerine hitap ettiklerinde onlar: “Selam!” deyip geçerler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rahman’ın kulları, yeryüzünde alçak gönüllü olarak yürürler. Cahiller kendilerine laf attıklarında ise “Selam!” deyip geçerler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rahmân'ın( has) kulları onlardır ki, yeryüzünde tevazu ile yürürler ve kendini bilmez kimseler onlara laf attığında (incitmeksizin) «Selam!» derler (geçerler);

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rahman'ın has kulları olan kimseler, yeryüzünde vakarlı bi tevazu ile yürürler ve cahillerle muhatap olduklarında "Selam" der (geçer)ler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rahman'ın has kulları ki, onlar yeryüzünde tevazu ve vekar içinde yürürler ve ne zaman kötü niyetli, dar kafalı kimseler kendilerine laf atacak olsa, (sadece) selam! derler.

Furkan 63. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذ۪ينَ يَمْشُونَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْناً وَاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَاماً

Okunuşu: Ve ibadur rahmanillezine yemşune alel ardı hevnen ve iza hatabehumul cahilune kalu selama.

Furkan 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Furkan 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• مشي (m$y) kökü — İki temel anlamı vardır: insanın ve başka canlıların hareketi, yürümesi ile çoğalıp artmak
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• هون (hwn) kökü — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır
• خطب (xTb) kökü — İki temel anlamı vardır: iki kişi arasındaki söz ve konuşma
• جهل (jhl) kökü — İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde…
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak