Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 66. Ayet Meali

''Şüphesiz o, kötü bir yerleşke ve konumdur.''

Furkan 25:66 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Şüphesiz o, kötü bir yerleşke ve konumdur.''
Furkan 25:66
اِنَّهَا سَٓاءَتْ مُسْتَقَراًّ وَمُقَاماً • İnneha saet mustekarren ve mukama. • Meal (Şinasi Güneş): ''Şüphesiz o, kötü bir yerleşke ve konumdur.'' • Kelime kelime: إِنَّهَا inneha orası · سَآءَتْ sa'et ne kötü · مُسْتَقَرًّۭا mustekarran bir karargahtır · وَمُقَامًۭا ve mukamen ve bir makamdır • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • قرر (qrr) kökü: İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • Furkan suresi 77 ayettir; bu 66. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 66. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz o, kötü bir yerleşke ve konumdur.''

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz o, kötü bir konaklama yeri ve konaktır.

Diyanet İşleri meali: "Şüphesiz, ne kötü bir durak ve ne kötü bir konaktır orası."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Filhakıka o ne kötü makarr, ne kötü makam

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ne kötü bir durak yeridir o, ne kötü bir dinlenme yeri!

Ali Bulaç meali: "Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."

Ali Aydın meali: Orası cidden kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Orası ne kötü bir karar kılma/durak ve yerleşme yeridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Orası ne kötü bir karar kılma ve yerleşme yeridir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçekten de o ne kötü bir ikametgah, ne fena bir makamdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): gerçekten, o ne kötü bir yer, o ne kötü bir durak!"

Furkan 66. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّهَا سَٓاءَتْ مُسْتَقَراًّ وَمُقَاماً

Okunuşu: İnneha saet mustekarren ve mukama.

Furkan 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Furkan 66. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?