Furkan Suresi 67. Ayet Meali
Ve o kimseler, infak ettiklerinde meşru ölçüleri taşırmazlar ve [aynı zamanda] akışı tıkayıp da boğmazlar. Bunun arasında dengeli bir duruş sergilerler.
![Furkan 25:67 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve o kimseler, infak ettiklerinde meşru ölçüleri taşırmazlar ve [aynı zamanda] akışı tıkayıp da boğmazlar.](https://akilkuran.com/img/ayet/3/25-67.webp)
Furkan 67. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o kimseler, infak ettiklerinde meşru ölçüleri taşırmazlar ve [aynı zamanda] akışı tıkayıp da boğmazlar. Bunun arasında dengeli bir duruş sergilerler.
Erhan Aktaş meali: Onlar, infak[1] ettikleri zaman israf da cimrilik de etmezler. Bu ikisi arasında bir denge kurarlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Harcadıkları.
Diyanet İşleri meali: Onlar, harcadıklarında ne israf ne de cimrilik edenlerdir. Onların harcamaları, bu ikisi arası dengeli bir harcamadır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlar ki infak ettikleri vakıt israf etmezler, hısset de yapmazlar, ikisi arası denk giderler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar harcadıkları zaman ne savurganlığa saparlar ne de cimrilik ederler. O ikisi arasında bir dengededir bu.
Ali Bulaç meali: Onlar, harcadıkları zaman, ne israf ederler, ne kısarlar; (harcamaları,) ikisi arasında orta bir yoldur.
Ali Aydın meali: O kullar, harcadıklarında ne israf ne de cimrilik ederler yani ikisi arasında orta bir yol tutarlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve onlar ki mallarını infak ettiklerinde israf da etmezler, cimrilik de etmezler. Bunun arasında orta bir yol tutarlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, harcadıkları zaman, israf etmedikleri gibi, cimrilik de etmezler. İkisi arasında orta olanı yaparlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O kullar), harcadıklarında ne israf ne de cimrilik ederler; ikisi arasında orta bir yol tutarlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar ki, infak ettikleri zaman ne düşüncesizce saçıp savururlar ne de pintilik ederler; zaten bu ikisi arasındaki bir yol dengeli bir tavırdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar ki, başkaları için harcadıkları zaman, ne saçıp savururlar, ne de cimrilik yaparlar; bu ikisi arasında her zaman bir orta yol bulunduğunu (bilirler).
Furkan 67. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ اِذَٓا اَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَاماً
Okunuşu: Vellezine iza enfeku lem yusrifu ve lem yakturu ve kane beyne zalike kavama.
Furkan 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُقْتِرُواْ (Hafs: يَقۡتُرُواْ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُقْتِرُواْ (Hafs: يَقۡتُرُواْ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَقۡتِرُواْ (Hafs: يَقۡتُرُواْ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَقۡتِرُواْ (Hafs: يَقۡتُرُواْ); ذَٰلِك (Hafs: ذَٰلِكَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَقۡتِرُواْ (Hafs: يَقۡتُرُواْ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَقۡتِرُواْ (Hafs: يَقۡتُرُواْ)
Furkan 67. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- سرف (srf) kökü — Sınırı aşmak
- قتر (qtr) kökü — Toplamak ve daraltmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek