Furkan Suresi 68. Ayet Meali
Ve o kimseler, Allah ile birlikte diğer bir ilaha davet etmezler. Ve Allah'ın dokunulmaz kıldığı nefsi mutlak bir haklılıkla olması dışında etkisiz hâle getirmezler ve zina yapmazlar. Ve kim bunları yaparsa, zarara yol açacak şeylerle karşılaşır.
Furkan 68. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o kimseler, Allah ile birlikte diğer bir ilaha davet etmezler [1]. Ve Allah'ın dokunulmaz kıldığı nefsi mutlak bir haklılıkla olması dışında etkisiz hâle getirmezler ve zina yapmazlar [2]. Ve kim bunları yaparsa, zarara yol açacak şeylerle karşılaşır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sadece Allah'a ve kitabına davet ederler: 12:108, 26:213, 28:88, 72:18-20. Allah ile birlikte başka ilah kılmakla ilişkili ayetler: 6:19, 15:96, 17:22-39-42, 23:116-117, 27:59...64, 50:26, 51:51.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: ZİNA: Fiziksel ve İlk Kök Anlamı: Sıkışmak, Daralmak ve Dar Yere Girmek: Sami dil ailesinde kelimelerin kökleri genellikle iki ana sessiz harfe dayanır ve sonuna eklenen harflerle [Z-N-A veya Z-N-Y gibi] aynı kökten yeni dallar verir. Z-N-A [ز-ن-أ - Zene'e] kökü, meselenin en ilkel, en somut ve bedensel karşılığıdır. 1. En Eski Somut-Bedensel Evre [Z-N-A - Zene'e]: Bu kökün en çıplak hali…
Erhan Aktaş meali: Onlar, Allah'la birlikte başka bir ilaha dua etmezler. Allah'ın haram kıldığı canı geçerli bir neden olmadıkça öldürmezler. Zina yapmazlar. Kim bunları yaparsa günah işlemiş olur.
Diyanet İşleri meali: Onlar, Allah ile beraber başka bir ilaha kulluk etmeyen, haksız yere, Allah'ın haram kıldığı cana kıymayan ve zina etmeyen kimselerdir. Kim bunları yaparsa ağır azaba uğrar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlar ki Allahın beraberinde diğer bir tanrıya dua etmezler, Allahın haram kıldığı nefsi haksız katleylemezler ve zina yapmazlar, her kim de bunları yaparsa ağır cezaya çarpar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar Allah'ın yanında bir başka ilaha yakarmazlar/davet etmezler. Allah'ın saygıya layık kıldığı canı haksız yere almazlar. Zina etmezler. Bunları yapan cezaya çarpılır.
Ali Bulaç meali: Ve onlar, Allah ile beraber başka bir ilah'a tapmazlar. Allah'ın haram kıldığı canı haksız yere öldürmezler ve zina etmezler. Kim bunları yaparsa 'ağır bir ceza ile' karşılaşır.
Ali Aydın meali: Yine onlar ki, Allah ile beraber (tuttukları) başka bir ilâha davet etmezler, Allah’ın haram kıldığı nefsi haklı bir sebep olmadıkça öldürmezler ve zina etmezler yani bunları yapan, günahı(nın cezasıyla) karşılaşır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bunları neden anlatıyorum? Mekke’de indirilen Furkan suresi 68. ayet ile İsra suresi 32. âyette bulunan “zina” kelimesinden dolayı anlatıyorum. Bu iki âyette geçen “zina” iki yabancı erkek ve kadının cinsel ilişkisini anlatan bir kelime değildir. Çünkü Mekke’de inen surelerde tamamen tevhid ve zıttı olan şirk işlenmektedir. O halde bu iki ayette geçen “zina” kelimesi hangi anlama gelmektedir? Bu…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar ki, Allah ile birlikte başka bir ilâha dua/ibadet etmezler. Hak ile olması dışında, Allah’ın öldürülmesini haram kıldığı nefsi de öldürmezler. Zina da etmezler. Kim bunları işlerse cezaları ile karşılaşır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, Allah ile beraber başka bir ilaha dua etmezler. Allah’ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar ve zina etmezler. Kim bunları yaparsa ağır cezaya uğrar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yine onlar ki, Allah ile beraber (tuttukları) başka bir ilâha yalvarmazlar, Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar ve zina etmezler. Bunları yapan, günahı ( nın cezasını) bulur;
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine onlar ki: Allah'la beraber bir başka ilaha yalvarıp yakarmazlar; meşru ve haklı bir gerekçeye dayanmaksızın Allah'ın dokunulmaz kıldığı cana kıymazlar; zina da etmezler!Zira, her kim bunları yaparsa günaha batmış olur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar ki, Allah'la beraber, asla birtakım düzmece tanrılara yalvarıp yakarmazlar; ve hukuki bir gerekçe olmadıkça Allah'ın dokunulmaz kıldığı cana kıymazlar ve zina etmezler. Çünkü (bilirler ki,) bunlardan herhangi birini işleyen kimse, bir kötülüğe bulaşmış olmakla (kalmayacak),
Furkan 68. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّت۪ي حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَاماًۙ
Okunuşu: Vellezine la yed'une meallahi ilahen ahara ve la yaktulunen nefselleti harremallahu illa bil hakkı ve la yeznun, ve men yef'al zalike yelka esama.
Furkan 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِلَٰهاً اٰخَرَ (Hafs: إِلَٰهًا ءَاخَرَ)
Furkan 68. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- زني (zny) kökü — Zina, kadınla şer'î nikâh olmadan ilişkidir
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- اثم (Avm) kökü — Yavaşlık ve geride kalmak