Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 69. Ayet Meali

O kıyamet günü onun için o azap katlanarak arttırılır. Ve orada alçaltılmış olarak saplanıp kalır.

Furkan 25:69 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O kıyamet günü onun için o azap katlanarak arttırılır.
Furkan 25:69
يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ ف۪يه۪۫ مُهَاناًۗ • Yudaaf lehul azabu yevmel kıyameti ve yahlud fihi muhana. • Meal (Şinasi Güneş): O kıyamet günü onun için o azap katlanarak arttırılır. Ve orada alçaltılmış olarak saplanıp kalır. • Kelime kelime: يُضَـٰعَفْ yudaaf kat kat yapılır · لَهُ lehu onun için · ٱلْعَذَابُ l-azabu azab · يَوْمَ yevme günü · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet · وَيَخْلُدْ ve yehlud ve kalır · فِيهِۦ fihi onun içinde · مُهَانًا muhanen hor ve hakir olarak • ضعف (DEf) kökü: İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • خلد (xld) kökü: Bir yerde kalıp ayrılmamak • هون (hwn) kökü: Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır • Furkan suresi 77 ayettir; bu 69. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 69. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O kıyamet günü onun için o azap katlanarak arttırılır. Ve orada alçaltılmış olarak saplanıp kalır.

Erhan Aktaş meali: Kıyamet Günü onun azabı katlanır ve orada sürekli horlanmış olarak kalır.

Diyanet İşleri meali: Kıyamet günü onun azabı kat kat artırılır ve horlanmış olarak orada ebedi kalır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kıyamet günü ona azab katlanır ve onda muhakkar, muhalled kalır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kıyamet günü azap kendisi için katkat artırılır da hor ve ezik halde onun içinde sürekli kalır.

Ali Bulaç meali: Kıyamet günü, azab ona kat kat arttırılır ve içinde aşağılanmış olarak temelli kalır.

Ali Aydın meali: Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır yani onda alçaltılmış olarak devamlı kalır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kıyamet günü onun azabı kat kat artırılır ve horlanmış olarak orada ebedî kalır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kıyamet günü, onun azabı kat kat arttırılır ve zillet içinde hep orada kalırlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kıyamet Günü'nde onun terkedilmişlik acısı da kat kat olur ve orada onursuzca (tek başına) kalakalır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (fakat) Kıyamet Günü'nde böyle birinin çekeceği azap kat kat artacak ve o Gün aşağılık bir durumda kalakalacaktır.

Furkan 69. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ ف۪يه۪۫ مُهَاناًۗ

Okunuşu: Yudaaf lehul azabu yevmel kıyameti ve yahlud fihi muhana.

Furkan 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يُضَٰعَفُ (Hafs: يُضَٰعَفۡ); وَيَخۡلُدُ فِيهِ (Hafs: وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فِيهِ مُهَاناً (Hafs: فِيهِۦ مُهَانًا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فِيهِ مُهَاناً (Hafs: فِيهِۦ مُهَانًا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فِيهِ (Hafs: فِيهِۦ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فِيهِ (Hafs: فِيهِۦ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُضَعَّفۡ (Hafs: يُضَٰعَفۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُضَعَّفۡ (Hafs: يُضَٰعَفۡ)

Furkan 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?