Furkan Suresi 70. Ayet Meali
Hatasından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelen, güvenen ve güven veren ve iş olarak düzeltici iş yapan kimse dışında. Allah onların kötülüklerini iyiliklere değiştirir. Ve Allah, suçları örtüp durumları düzeltendir, çok merhamet edendir [27:11].
Furkan 70. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hatasından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelen, güvenen ve güven veren ve iş olarak düzeltici iş yapan kimse dışında. Allah onların kötülüklerini iyiliklere değiştirir. Ve Allah, suçları örtüp durumları düzeltendir, çok merhamet edendir [27:11].
Erhan Aktaş meali: Ancak tevbe eden, iman edip salihat yapanlar hariç. Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Diyanet İşleri meali: Ancak tövbe edip de inanan ve salih amel işleyenler başka. Allah işte onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak tevbe ve iyman edip salih bir amel işleyenler başka, çünkü bunların seyyiatını Allah hasenata tebdil eder ve Allah gafur, rahim bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Tövbe ederek inanan ve barışa yönelik iyi bir iş yapan müstesna. Allah, böylelerinin kötülüklerini güzelliğe dönüştürür. Allah Gafur'dur, Rahim'dir.
Ali Bulaç meali: Ancak tevbe eden, iman eden ve salih amellerde bulunup davranan başka; işte onların günahlarını Allah iyiliklere çevirir. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
Ali Aydın meali: Ancak tevbe eden yani iman edip salih amellerde bulunanlar başkadır; Allah onların kötülüklerini iyiliklere değiştirir. Allah bağışlayan ve merhamet edendir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: En doğrusunu âlemlerin Rabbi olan Allah bilir, kötülüklerin güzelliklere çevrilmesi şöyle oluyor. Bir kişi eğer tevbe eder, ihlaslı bir kul olur yani dini Allah’a özel kılar ve salih amellerden başka bir şey yapmazsa, yüce Allah rahmeti gereği, o kişiyi geride bırakmış olduğu kötülüklerden dolayı onu sorgulayıp cezalandırmaz. Dolayısıyla eskiden yapmış olduğu bütün kötü amellerinin üstü örtülmüş…
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ancak kim tevbe eder, (yürekten) inanır ve sorumlu davranırsa, Allah işte böylelerinin kötü gidişatını iyi gidişata tebdil edecektir: hem zaten Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu kadar ki, pişman olup doğru yola dönen, inanıp dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyan kimseler bunun dışındadır; bundan ötürü, (önceki) kötü hallerini Allah'ın iyi hallere dönüştürdüğü kimseler işte böyleleridir; çünkü Allah çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır.
Edip Yüksel meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ancak gerçeği onaylayıp erdemli bir yaşam sürenler hariç. ALLAH onların günahlarını iyiliklere çevirir. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Mehmet Okuyan meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ancak iman eden ve iyi iş(ler) yapıp (O'na) yönelenlerin kötülüklerini Allah iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
Mehmet Okuyan meali, dipnot 1: Bu ayet Hûd 11:114. ayetle birlikte okunmalıdır.
Süleymaniye Vakfı meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama kim tövbe eder /dönüş yapar, inanıp güvenir ve iyi işler yaparsa, Allah işte onların kötülüklerini iyiliğe çevirir. Allah daima bağışlayan ve ikramı bol olandır.
Süleymaniye Vakfı meali, dipnot 1: {{20:82}}Taha 20/82.{{/}} Bu ayetin Tevrat'taki benzeri şöyledir: "Ölecek olan günah işleyen kişidir. Oğul babasının suçundan sorumlu tutulamaz, baba da oğlunun suçundan sorumlu tutulamaz. Doğru kişi doğruluğunun, kötü kişi kötülüğünün karşılığını alacaktır. Kötü kişi işlediği bütün günahlardan döner, buyruklarıma uyar, adil ve doğru olanı yaparsa, (ahirette) kesinlikle yaşayacak, ölmeyecektir…
Furkan 70. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحاً فَاُو۬لٰٓئِكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَاتٍۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً
Okunuşu: İlla men tabe ve amene ve amile amelen salihan fe ulaike yubeddilullahu seyyiatihim hasenat, ve kanallahu gafuren rahima.
Furkan 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَيِّـَٔاتِهِمُۥ (Hafs: سَيِّـَٔاتِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَيِّـَٔاتِهِمُۥ (Hafs: سَيِّـَٔاتِهِمۡ)
Furkan 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- بدل (bdl) kökü — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek