Furkan Suresi 71. Ayet Meali
Ve kim hatasından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelir ve düzeltici iş yaparsa, şüphesiz o, dönüşü kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Furkan 71. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 71. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve kim hatasından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelir ve düzeltici iş yaparsa, şüphesiz o, dönüşü kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Erhan Aktaş meali: Kim tevbe eder ve salihatı yaparsa, kuşkusuz o, bağışlanmış olarak Allah'a döner.
Diyanet İşleri meali: Kim de tövbe eder ve salih amel işlerse işte o, Allah'a, tövbesi kabul edilmiş olarak döner.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve her kim tevbe edip de salah ile çalışırsa o muhakkak Allaha makbul olarak döner
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kim tövbe edip hayra ve barışa yönelik iş yaparsa, hiç kuşkusuz tövbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Ali Bulaç meali: Kim tevbe eder ve salih amellerde bulunursa, gerçekten o, tevbesi (ve kendisi) kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Ali Aydın meali: Kim tevbe edip salih amellerde bulunursa, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah’a döner.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim de tevbe eder ve salih amel işlerse; işte o, Allah’a tevbesi kabul edilmiş olarak döner.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim tevbe eder ve salih amel yaparsa, O, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah’a döner
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim tevbe edip salih amel işlerse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kaldı ki her kim tevbe eder ve sorumlu davranırsa, işte sadece böyleleri Allah'a gereği gibi yönelmiş sayılacaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zaten kim ki tevbe eder ve (sonra da) dürüstçe, erdemlice davranırsa, gereği üzere Allah'a yönelen işte odur.
Furkan 71. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحاً فَاِنَّهُ يَتُوبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَاباً
Okunuşu: Ve men tabe ve amile salihan fe innehu yetubu ilallahi metaba.
Furkan 71. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).