Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 72. Ayet Meali

Ve o kimseler, asılsız iddialara şahitlik etmezler [5:8, 70:33]. İşe yaramaz bir gündem-boş söz-kısır bir tartışmaya [23:3, 28:55] denk geldiklerinde, saygın-onurlu bir şekilde geçip giderler.

Furkan 25:72 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve o kimseler, asılsız iddialara şahitlik etmezler [5:8, 70:33].
Furkan 25:72
وَالَّذ۪ينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَۙ وَاِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَاماً • Vellezine la yeşhedunez zura ve iza merru bil lagvi merru kirama. • Meal (Şinasi Güneş): Ve o kimseler, asılsız iddialara şahitlik etmezler [5:8, 70:33]. İşe yaramaz bir gündem-boş söz-kısır bir tartışmaya [23:3, 28:55] denk geldiklerinde, saygın-onurlu bir şekilde geçip giderler. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine onlar · لَا la · يَشْهَدُونَ yeşhedune şahitlik etmezler · ٱلزُّورَ z-zura yalan ve boş söze · وَإِذَا ve iza ve ne zaman ki · مَرُّوا۟ merru rastlarlar · بِٱللَّغْوِ bil-legvi boş söze · مَرُّوا۟ merru geçip giderler · كِرَامًۭا kiramen vekar ile • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • زور (zwr) kökü: Temel anlamı meyletmek, bir yandan başka yana sapmaktır • مرر (mrr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık • لغو (lgw) kökü: İki temel anlamı vardır: hesaba katılmayan değersiz şey ve bir şeyi dilinden düşürmemek • كرم (krm) kökü: Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref • Furkan suresi 77 ayettir; bu 72. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 72. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o kimseler, asılsız iddialara şahitlik etmezler [5:8, 70:33]. İşe yaramaz bir gündem-boş söz-kısır bir tartışmaya [23:3, 28:55] denk geldiklerinde, saygın-onurlu bir şekilde geçip giderler.

Erhan Aktaş meali: Onlar, yalan yere tanıklık etmezler. Boş ve anlamsız bir şeyle karşılaştıkları zaman, onurlu ve erdemlice oradan uzaklaşırlar.

Diyanet İşleri meali: Onlar, yalana şahitlik etmeyen, faydasız boş bir şeyle karşılaştıkları zaman, vakar ve hoşgörü ile geçip gidenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlar ki yalana şahid olmazlar ve lağve rastgeldikleri vakıt kerimane geçerler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar yalana tanıklık etmezler/yalan söze kulak vermezler. Boş lakırdıya rastladıklarında soylu bir tavırla geçip giderler.

Ali Bulaç meali: Ki onlar, yalan şahidlikte bulunmayanlar, boş ve yararsız sözle karşılaştıkları zaman onurlu olarak geçenlerdir.

Ali Aydın meali: O kullar, yalan yere şahitlik etmezler ve boş sözlerle karşılaştıklarında onurlu bir şekilde (oradan) geçip giderler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kimselerdir (ki) şahitlik etmezler zûra; ve geçtikleri zaman lagaya; geçtiler bir onur* (-la).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Asaletle.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar yalancı şahitlik etmezler ve yararsız bir şeye rastladıklarında onurlu bir şekilde (yüz çevirip) geçerler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, yalancı şahitlik etmezler. Boş sözlerle karşılaştıklarında (oradan yüz çevirip) giderler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O kullar), yalan yere şahitlik etmezler, boş sözlerle karşılaştıklarında vakar ile (oradan) geçip giderler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine onlar ki: yalan ve sahte olandan şahitlik etmezler; yararsız ve anlamsız olan şeylerle karşılaştıklarında vakarla geçip giderler.

Furkan 72. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَۙ وَاِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَاماً

Okunuşu: Vellezine la yeşhedunez zura ve iza merru bil lagvi merru kirama.

Furkan 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Furkan 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?