Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 73. Ayet Meali

Ve o kimseler, Rablerinin ayetleriyle bilgilendirildiklerinde, ona karşı sağır-bilinci tıkalı ve kör olarak etkisiz-gevşek-şuursuz davranmazlar.

Furkan 25:73 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve o kimseler, Rablerinin ayetleriyle bilgilendirildiklerinde, ona karşı sağır-bilinci tıkalı ve kör olarak…
Furkan 25:73
وَالَّذ۪ينَ اِذَا ذُكِّرُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَـيْـهَا صُـماًّ وَعُمْيَـاناً • Vellezine iza zukkiru bi ayati rabbihim lem yahırru aleyha summen ve umyanen. • Meal (Şinasi Güneş): Ve o kimseler, Rablerinin ayetleriyle bilgilendirildiklerinde, ona karşı sağır-bilinci tıkalı ve kör olarak etkisiz-gevşek-şuursuz davranmazlar. • Dipnot 1: İnsanın nefsi, atalarından öğrendiği ezberleri veya kendi çıkarlarını korumak istediğinde kendini hakikate karşı kilitler. Zihin, yeni bir doğru duyduğunda sarsılmaktan korktuğu için kendi kulaklarını tıkar [summ olur]. Furkan 73'teki incelik şudur: Ayetler okunurken bile sağır olmak mümkündür! Bir insan Kur'an'la aklını işletmiyor, o ayetlerin ne anlama geldiğini sorgulamıyor, sadece bir tapınma aracı gibi ezberden tekrar ediyorsa da; o zihin ayetlerin üzerine sağır ve kör olarak yığılmış demektir. Rahman'ın kulları, inandıkları kitaba kilitlenmiş bir zihinle [summ olarak] değil; sorgulayan, işiten [sem'] ve o yasadan bilinç üreten açık bir akılla yaklaşırlar. Toplumsal düzlemde sağırlık, zulmün ve sömürünün en büyük dayanağıdır. Kibirli iktidarlar [firavunlar ve meleler], ezilenlerin feryadına, liyakatin çığlığına ve ahlakın uyarılarına karşı daima sağır taklidi yaparlar. Adaletsiz düzenlerinin yıkılmaması için tıpkı o sert kaya gibi hiçbir eleştiriyi içlerine almazlar. Aynı şekilde, zalimlerin peşinden giden yığınlar [kitleler] da aklını kiraya vermiştir. Onlar da körü körüne itaat ettikleri için hakikat elçisinin sesine karşı sağırdırlar. İlahi yasa, kendi aklını kullanmayı reddeden, gücün önünde kör ve sağır gibi yığılıp kalan bu kitleleri 8:22'de yeryüzünün en şerli canlıları olarak tanımlar. Ayette kullanılan S-M-M [Summ] kökü, aklın iptal edilmesidir. İbadurrahman [Rahman'ın yasalarının bilincine ermiş kullar], yeryüzünde hiçbir gücün, ideolojinin, mezhebin, hatta bizzat kitabın ayetlerinin karşısında bile aklını iptal edip sağır ve kör bir taşa dönüşmez. Onlar işiten, algılayan, sorgulayan ve uyanık kalan sarsılmaz bir bilincin temsilcileridirler. Körlük: İnsan egosuna, güce veya statüye taptığında, zihninin üzerine kalın bir sis tabakası iner. Artık en net, en apaçık evrensel hakikatler bile önüne konsa onları göremez. Bu, iradi bir körleşmedir. Körlük, sadece gözün görmeme kusuru değil, insanın egosuna, kibrine veya çıkarlarına yenik düşerek zihninin üzerine çektiği o kalın sis tabakası, hakikat karşısında basiretin tamamen kararması ve uyanık olduğu halde körler gibi yaşama halidir. [17:107-109, 19:58, 32:15]. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine ve onlar · إِذَا iza zaman · ذُكِّرُوا۟ zukkiru hatırlatıldığı · بِـَٔايَـٰتِ biayati ayetleri · رَبِّهِمْ rabbihim Rablerinin · لَمْ lem · يَخِرُّوا۟ yehirru davranmazlar · عَلَيْهَا aleyha onlara karşı · صُمًّۭا summen sağır · وَعُمْيَانًۭا ve umyanen ve kör • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خرر (xrr) kökü: Sesle birlikte sarsılıp düşmek • صمم (Smm) kökü: Bir şeyin sıkıca kapanıp aralığının kalmaması • عمي (Emy) kökü: Örtmek ve kapamak • Furkan suresi 77 ayettir; bu 73. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 73. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o kimseler, Rablerinin ayetleriyle bilgilendirildiklerinde, ona karşı sağır-bilinci tıkalı ve kör olarak etkisiz-gevşek-şuursuz davranmazlar [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanın nefsi, atalarından öğrendiği ezberleri veya kendi çıkarlarını korumak istediğinde kendini hakikate karşı kilitler. Zihin, yeni bir doğru duyduğunda sarsılmaktan korktuğu için kendi kulaklarını tıkar [summ olur]. Furkan 73'teki incelik şudur: Ayetler okunurken bile sağır olmak mümkündür! Bir insan Kur'an'la aklını işletmiyor, o ayetlerin ne anlama geldiğini sorgulamıyor, sadece bir tapınma…

Erhan Aktaş meali: Onlara, Rabblerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağırmış gibi görmezden gelmezler.

Diyanet İşleri meali: Onlar, kendilerine Rabblerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara kör ve sağır kesilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlar ki rablarının ayetleriyle va'z-u nasıhat edildikleri zaman üstüne kör, sağır yıkılıp yatmazlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rablerinin ayetleri kendilerine hatırlatıldığında, kör ve sağırlar gibi onlar üzerine kapanmazlar.

Ali Bulaç meali: Onlar, kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onun üstünde sağır ve körler olarak kapanıp kalmayanlardır.

Ali Aydın meali: Kendilerine Rablerinin âyetleri hatırlatıldığında ise, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar; [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bütün kötülüklerin anası Kur’an’dan yüz çevirmektir. Kur’an’dan yüz çevirmek kadar büyük bir bela ve musibet, perişanlık ve dağılmışlık yoktur. Harr, kavramının yere yığılıp yani secde anlamında olmadığını bu ayet açık olarak göstermektedir. Yani birçok ayette bulunan ََ( َخََّرharra) kavramı ayetlere karşı sağır ve kör olmama, ayetlere karşı ilgisiz ve duyarsız kalmama anlamına gelmektedir. ََ(…

Ali Aydın meali, dipnot 2: Âraf-43; Sâd- 24; Yusuf-100; Meryem- 58; Secde-15 âyetlerinde bulunan “harra” kavramı “ilgilenme, merak etme, araştırma, önemseme, ciddiyetle yaklaşma, değer verme, üzerine düşme ve kabul etme” anlamına gelmektedir. Bu âyette geçen “lem yahirru” “harr yapmazlar” ifadesi, ona karşı kör ve sağır davranmama, ilgisiz kalmama, üzerine düşme” demektir. “Harra” yere kapanma değildir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar ki, Rablerinin âyetleriyle kendilerine öğüt verildiği zaman buna karşı sağır ve kör kimseler olarak yüzleri üzere yıkılıp yatmazlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağır davranmazlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine Rablerinin âyetleri hatırlatıldığında ise, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine onlar: Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, sağırlar ve körler gibi (dinleyip anlamadan) üzerine üşüşmezler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar ki, kendilerine Rablerinin mesajları hatırlatıldığı zaman, körler(in) ve sağırlar(ın yaptığı) (gibi) (düşünüp anlamadan) onların üzerine üşüşmezler.

Furkan 73. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ اِذَا ذُكِّرُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَـيْـهَا صُـماًّ وَعُمْيَـاناً

Okunuşu: Vellezine iza zukkiru bi ayati rabbihim lem yahırru aleyha summen ve umyanen.

Furkan 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)

Furkan 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?