Furkan Suresi 74. Ayet Meali

Furkan 74. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 74. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o kimseler: "Rabbimiz, bize eşlerimizden-yol arkadaşlarımızdan ve tohumlarımızdan, ana kaynakta sabit bir zemine yerleşik-savrulmayanlar bahşet. Ve bizi fıtrat sınırlarına uyup korunanlar için önder kıl" derler.

Erhan Aktaş meali: Ve onlar, "Rabb'imiz! Eşlerimizden ve soyumuzdan bize göz aydınlığı bağışla. Ve bizi takva sahiplerine önder yap!" derler.

Diyanet İşleri meali: Onlar, "Ey Rabbimiz! Eşlerimizi ve çocuklarımızı bize göz aydınlığı kıl ve bizi Allah'a karşı gelmekten sakınanlara önder eyle" diyenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlar ki ya rabbena! lutfunla bizlere zevcelerimizden, zürriyyetlerimizden gözler süruru ihsan buyur ve bizi müttekıylere pişüva kıl derler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar şöyle yakarırlar: "Rabbimiz, eşlerimizden ve çocuklarımızdan bize göz aydınlığı bağışla. Bizi takvaya sarılanlara önder kıl."

Ali Bulaç meali: Ve onlar: "Rabbimiz, bize eşlerimizden ve soyumuzdan, gözün aydınlığı olacak (çocuklar) armağan et ve bizi takva sahiplerine önder kıl," diyenlerdir.

Ali Aydın meali: O kullar: Rabbimiz! Bize göz aydınlığı olacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takvâ sahiplerinin öncülerinden kıl! derler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar: “Ey Rabbimiz! Eşlerimizi ve çocuklarımızı bize göz aydınlığı kıl ve bizi Allah’a karşı gelmekten sakınanlara önder eyle!” diyenlerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, Rabbimiz! Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine imam/önder kıl! derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ve o kullar): «Rabbimiz! Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takvâ sahiplerine önder kıl!» derler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar derler ki: "Rabbimiz! Bize göz aydınlığı olacak eşler ve nesiller ver ve bizi muttakilere önder eyle!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar ki, "Ey Rabbimiz!" diye niyaz ederler, "Bize göz nuru olacak eşler ve çocuklar bahşet; bizi Sana karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseler için örnek ve öncü yap!"

Furkan 74. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ يَقُولُونَ رَبَّـنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّق۪ينَ اِمَاماً

Okunuşu: Vellezine yekulune rabbena heb lena min ezvacina ve zurriyyatina kurrete a'yunin vec'alna lil muttekine imama.

Furkan 74. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَذُرِّيَّتِنَا (Hafs: وَذُرِّيَّٰتِنَا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَزْوَٰجِنَا (Hafs: مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَذُرِّيَّتِنَا (Hafs: وَذُرِّيَّٰتِنَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَذُرِّيَّتِنَا (Hafs: وَذُرِّيَّٰتِنَا)

Furkan 74. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• وهب (whb) kökü — Karşılıksız bağışlamak
• زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
• ذرر (prr) kökü — İncelik ve yayılma
• قرر (qrr) kökü — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak
• عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din