Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 75. Ayet Meali

İşte onlar, dirençli olmalarından dolayı yüksek odayla karşılık verilenlerdir. Ve onlar, iyi bir hayat dileği olarak esenlik ve barışla karşılanırlar.

Furkan 25:75 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte onlar, dirençli olmalarından dolayı yüksek odayla karşılık verilenlerdir.
Furkan 25:75
اُو۬لٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ ف۪يهَا تَحِيَّةً وَسَلَاماًۙ • Ulaike yuczevnel gurfete bi ma saberu ve yulekkavne fiha tahiyyeten ve selama. • Meal (Şinasi Güneş): İşte onlar, dirençli olmalarından dolayı yüksek odayla karşılık verilenlerdir. Ve onlar, iyi bir hayat dileği olarak esenlik ve barışla karşılanırlar. • Dipnot 1: Enfüs - Zihinsel ve Ruhsal Boyut: İnsanın zihni [nefsi], yeryüzündeki yaşamı boyunca heveslerin, çıkarların, korkuların ve yalanların aktığı bir nehirden geçer. Eğer zihin iradesini kaybeder ve o dünyaya kana kana dalarsa, ağırlaşır ve dibe çöker [süfl]. Fakat İbadurrahman [sistemin bilincine ermiş o temiz akıl], bu hevesler nehrinden geçerken sabreder [direnir]. Oradan sadece yaşayacak kadar bir avuç [ğarfe] rızık alır; israfa, kibre ve hırsa kapılmaz. İşte zihnin bu sarsılmaz iradesi, onu sıradan kaygıların ve korkuların çok üzerine taşır. Zihin o kadar özgürleşir ve ferahlar ki, kendi iç dünyasında ulaşılmaz, aydınlık ve yüce bir makama [ğurfeye] yerleşir. Artık aşağıdaki hiçbir lağv [boş gürültü] veya kriz onu sarsamaz. Toplumsal ve Eylemsel Boyut: Toplumsal düzlemde yığınlar; kolay yoldan kazanmanın, sömürünün, sahte gündemlerin ve zalimlere boyun eğmenin çamuru içinde debelenirler. Rahman'ın kulları ise Furkan Suresi'nin başından beri sayılan o onurlu eylemleri ortaya koyarlar: Çizgiyi bozmazlar, yalan şahitlik yapmazlar, lağvdan uzak dururlar, nesilleri ve yoldaşları için bedel öderler. Tüm bu zorluklara karşı dimdik direnmelerinin sonucunda, sistem o erdemli insanları tarihin ve toplumun çöplüğünden [dibe çökmekten] yukarı doğru çeker alır. Onları yeryüzünde erdemin, onurun ve ahlakın en zirvesine yerleştirir. O makam, çamura bulanmayı reddedenlerin, hakikat tarafından tarihin şeref kürsüsüne [en üst kata] çıkarılmasıdır. • Dipnot 2: 10:10, 33:44, 36:58. • Kelime kelime: أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte onlar · يُجْزَوْنَ yuczevne ödüllendireleceklerdir · ٱلْغُرْفَةَ l-gurfete saraylarda · بِمَا bima karşılık · صَبَرُوا۟ saberu sabretmelerine · وَيُلَقَّوْنَ ve yulekkavne ve karşılanacaklardır · فِيهَا fiha orada · تَحِيَّةًۭ tehiyyeten bir sağlık dileği · وَسَلَـٰمًا ve selamen ve selam ile • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • غرف (grf) kökü: Kelimeleri tek kıyasa uymaz • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • Furkan suresi 77 ayettir; bu 75. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 75. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 75. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte onlar, dirençli olmalarından dolayı yüksek odayla karşılık verilenlerdir [1]. Ve onlar, iyi bir hayat dileği olarak esenlik ve barışla karşılanırlar [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Enfüs - Zihinsel ve Ruhsal Boyut: İnsanın zihni [nefsi], yeryüzündeki yaşamı boyunca heveslerin, çıkarların, korkuların ve yalanların aktığı bir nehirden geçer. Eğer zihin iradesini kaybeder ve o dünyaya kana kana dalarsa, ağırlaşır ve dibe çöker [süfl]. Fakat İbadurrahman [sistemin bilincine ermiş o temiz akıl], bu hevesler nehrinden geçerken sabreder [direnir]. Oradan sadece yaşayacak kadar bir…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 10:10, 33:44, 36:58.

Erhan Aktaş meali: İşte onlar, sabretmelerine karşılık yüksek makamlarla ödüllendirilecekler. Orada saygınlık ve esenlik dilekleriyle karşılanacaklardır.

Diyanet İşleri meali: İşte onlar, sabretmelerine karşılık cennetin yüksek makamlarıyla mükafatlandırılacaklar ve orada esenlik dileği ve selamla karşılanacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte hep bunlar sabırlarına mukabil gurfe ile (Cennet şehnişini ile) mükafatlanacaklar ve orada sağlık ve selam ile karşılanacaklar

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bunlar, sabretmiş olmalarına karşılık yüksek konaklarla ödüllendirilirler. Ve o konaklarda sağlık dileğiyle ve selamla karşılanırlar.

Ali Bulaç meali: İşte onlar, sabretmelerine karşılık (cennetin en gözde yerinde) odalarla ödüllendirilirler ve orda esenlik dileği ve selamla karşılanırlar.

Ali Aydın meali: İşte onlara, sabretmelerine karşılık cennetin en yüksek makamı verilecek, orada onurlandırıcı dilekle yani selamla karşılanacaklardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte onlar, sabretmelerine karşılık Cennet'in yüksek makamlarıyla mükâfatlandırılacaklar ve orada esenlik dileği ve selamla karşılanacaklardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte onlar, sabretmelerine karşılık Cennet'in en yüksek makamı verilecek, orada esenlik ve selamla karşılanacaklardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte onlara, sabretmelerine karşılık cennetin en yüksek makamı verilecek, orada hürmet ve selamla karşılanacaklardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böyleleridir zorluklara göğüs germeleri sebebiyle cennet köşkleriyle ödüllendirilecek kimseler; hem oraya esenlik ve hayat bahşeden tarifsiz bir mutluluk tebriğiyle buyur edilecekler!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bunlar, güçlüklere göğüs germelerinden ötürü (cennette) üstün bir makamla mükafatlandırılıp orada dirlik ve esenlik nidalarıyla karşılanacak olan kimselerdir!

Furkan 75. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ ف۪يهَا تَحِيَّةً وَسَلَاماًۙ

Okunuşu: Ulaike yuczevnel gurfete bi ma saberu ve yulekkavne fiha tahiyyeten ve selama.

Furkan 75. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَيَلۡقَوۡنَ (Hafs: وَيُلَقَّوۡنَ)

Furkan 75. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?