Fussilet Suresi 2. Ayet Meali
İndirilişi Rahman ve Rahim tarafındandır.
Fussilet 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fussilet Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İndirilişi Rahman ve Rahim [1] tarafındandır [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rahman: Merhametin kaynağı, dünyada herkese merhamet eden. Koyduğu kuralları koruyan, herkes için eşit olarak işleten, zalime de fırsat ve süre veren. Rahim: İşinde merhametli, kendisine yönelene merhamet eden, ahirette sadece razı olduğu kullarına merhamet edecek olan.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Kur'an'ı Allah indirmiştir. Cebrail diye bir vahiy meleği yoktur.
Erhan Aktaş meali: Rahmeti Bol ve Kesintisiz olan tarafından indirilmiştir.
Diyanet İşleri meali: Bu Kur'an, Rahman ve Rahim olan Allah'tan indirilmedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O rahmanı rahimden indirilme
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rahman ve Rahim'den indirilmedir bu...
Ali Bulaç meali: (Bu Kur'an,) Rahman ve Rahim'den indirilmiştir.
Ali Aydın meali: (Bu Kitap) Rahmân ve Rahîm olan Allah’tan indirilmiştir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayetler, apaçık bir şekilde, bu kitaptan, yani Kur’an’dan söz ettiklerini görüyoruz. Burada ona “tenzîl / indirilmiş vahiy” adı veriliyor; aynı zamanda onun bir kitap olduğu da ifade ediliyor. Ardından şöyle deniyor: Yani ayetlerin ayrıntılı kılınmış olması, onların Arapça oluşunda yatmaktadır. Bu son derece önemli bir noktadır. Bu âyetlerin ortaya koyduğu şey şudur: Kur’an’ın ayetlerinin…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu Kur’an, Rahman ve Rahîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu Kur’an, Rahmân ve Rahîm olan Allah’tan indirilmiştir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Kur'an) Rahmân ve Rahîm olan Allah katından indirilmiştir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Muhteşem bir indiriliş; O Rahman O Rahim'den.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bu vahyin) indirilişi, Rahman ve Rahim'dendir:
Fussilet 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
تَنْز۪يلٌ مِنَ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِۚ
Okunuşu: Tenzilun miner rahmanir rahim.
Fussilet 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).