Fussilet Suresi 21. Ayet Meali
Ve ciltlerine: ''Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?'' dediler. ''Her şeyi konuşturan Allah bizi konuşturdu. Sizi ilk defasında O oluşturmuştu ve O'na döndürülüyorsunuz.'' dediler.
Fussilet 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fussilet Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve ciltlerine: ''Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?'' dediler. ''Her şeyi konuşturan Allah bizi konuşturdu [1]. Sizi ilk defasında O oluşturmuştu ve O'na döndürülüyorsunuz.'' dediler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bugün insanların parmak izlerinin, DNA'larının nasıl konuşup şahitlik ettiğini görüyoruz. Bu durum, ayeti daha iyi anlamamıza ışık tutuyor.
Erhan Aktaş meali: Bedenlerine, "Niçin aleyhimize tanıklık ettiniz?" dediler. Bedenleri de: "Bizi, her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. Sizi ilk defa O yarattı ve O'na döndürülüyorsunuz."
Diyanet İşleri meali: Onlar derilerine, "Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?" derler. Derileri de der ki; "Bizi her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. İlk defa sizi O yaratmıştı ve yine yalnızca O'na döndürülüyorsunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derilerine niçin aleyhimizde şahidlik ettiniz? derler, bizi, derler: her şey'i söyleten Allah söyletti, sizi de ilk def'a o yarattı yine ona götürülüyorsunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Derilerine: "Aleyhimizde neden tanıklık ettiniz?" derler. Derileri derler ki: "O herşeyi konuşturan Allah konuşturdu bizi. Hani, sizi ilk seferinde de O yaratmıştı ya! Ve siz O'na döndürüleceksiniz."
Ali Bulaç meali: Kendi derilerine dediler ki: "Niye aleyhimizde şahitlik ettiniz?" Dediler ki: "Her şeye nutku verip konuşturan Allah, bizi konuşturdu. Sizi ilk defa O yarattı ve O'na döndürülüyorsunuz."
Ali Aydın meali: Derilerine: Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz? derler. Onlar da: Her şeyi konuşturan Allah, bizi de konuşturdu. İlk kez de sizi o yaratmıştır. Yine O’na döndürülüyorsunuz, derler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Derilerine: “Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz” diyecekler. Onlar da: Her şeyi konuşturan Allah bizi de konuşturdu, diyecekler. Sizi ilk defa yaratan Odur. İşte yalnız Ona döndürülüyorsunuz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Derilerine şöyle diyecekler: Niye aleyhimize şahitlik ettiniz? Her şeyi konuşturan Allah, bizi de konuşturdu. Sizi ilk defa yaratmıştı ve yine O'na döndürülüyorsunuz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Derilerine: Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz? derler. Onlar da: Her şeyi konuşturan Allah, bizi de konuşturdu. İlk defa sizi o yaratmıştır. Yine O'na döndürülüyorsunuz, derler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derilerine, "Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?" diye sorarlar. Onlar da, "Her şeye (kendi dilince) konuşma yeteneği veren Allah bize de verdi: sizi yoktan var eden O'dur, dönüşünüz de yine O'nadır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derilerine soracaklar: "Neden aleyhimize tanıklık yaptınız?" Onlar da: "Her şeye konuşma imkanı veren Allah, bize (de) vermiştir. Sizi yoktan var eden O'dur, (şimdi) yine O'na döndürülüyorsunuz.
Fussilet 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَاۜ قَالُٓوا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّـذ۪ٓي اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Okunuşu: Ve kalu li culudihim lime şehidtum aleyna, kalu entakanallahullezi entaka kulle şey'in ve huve halakakum evvele merretin ve ileyhi turceun.
Fussilet 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: خَلَقَكُمُۥٓ (Hafs: خَلَقَكُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَنطَق (Hafs: أَنطَقَ); وَهۡوَ خَلَقكُّمۡ (Hafs: وَهُوَ خَلَقَكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِجُلُودِهِمُۥ (Hafs: لِجُلُودِهِمۡ); شَهِدتُّمُۥ (Hafs: شَهِدتُّمۡ); خَلَقَكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُمۡ); وَإِلَيۡهِۦ (Hafs: وَإِلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِجُلُودِهِمُۥ (Hafs: لِجُلُودِهِمۡ); شَهِدتُّمُۥ (Hafs: شَهِدتُّمۡ); خَلَقَكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُمۡ); وَإِلَيۡهِۦ (Hafs: وَإِلَيۡهِ)
Fussilet 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- جلد (jld) kökü — Güç ve sertlik
- شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
- نطق (nTq) kökü — İki temel anlamı vardır: söz ya da ona benzeyen ses ve bir tür giysi
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- مرر (mrr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık
- رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir