Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fussilet Suresi 22. Ayet Meali

İşitme, görme duyularınız ve ciltlerinizin şahitlik etmesine karşı gizleniyor değildiniz. Yaptıklarınızın çoğunu Allah'ın bilmediğine kanaat getiriyordunuz.

Fussilet 41:22 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşitme, görme duyularınız ve ciltlerinizin şahitlik etmesine karşı gizleniyor değildiniz.
Fussilet 41:22
وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ اَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَٓا اَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلٰكِنْ ظَنَنْتُمْ اَنَّ اللّٰهَ لَا يَعْلَمُ كَث۪يراً مِمَّا تَعْمَلُونَ • Ve ma kuntum testetirune en yeşhede aleykum sem'ukum ve la ebsarukum ve la culudukum ve lakin zanentum ennellahe la ya'lemu kesiren mimma ta'melun. • Meal (Şinasi Güneş): İşitme, görme duyularınız ve ciltlerinizin şahitlik etmesine karşı gizleniyor değildiniz. Yaptıklarınızın çoğunu Allah'ın bilmediğine kanaat getiriyordunuz. • Dipnot 1: Kimse görmese de Allah görüyor demediniz. Allah yokmuş gibi, hesap vermeyecekmişsiniz gibi yaşadınız. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve değildiniz · كُنتُمْ kuntum siz · تَسْتَتِرُونَ testetirune gizleniyor · أَن en · يَشْهَدَ yeşhede şahidlik etmesinden · عَلَيْكُمْ aleykum aleyhinize · سَمْعُكُمْ sem'ukum kulaklarınızın · وَلَآ ve la ve değildiniz · أَبْصَـٰرُكُمْ ebsarukum gözlerinizin · وَلَا ve la ve değildiniz · جُلُودُكُمْ culudukum derilerinizin · وَلَـٰكِن velakin fakat · ظَنَنتُمْ zenentum sanıyordunuz ki · أَنَّ enne elbette · ٱللَّهَ llahe Allah · لَا la · يَعْلَمُ yea'lemu bilmez · كَثِيرًۭا kesiran çoğunu · مِّمَّا mimma · تَعْمَلُونَ tea'melune yaptıklarınızın • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ستر (str) kökü: Örtü ve örtmek • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • جلد (jld) kökü: Güç ve sertlik • ظنن (Znn) kökü: İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Fussilet suresi 54 ayettir; bu 22. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fussilet 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşitme, görme duyularınız ve ciltlerinizin şahitlik etmesine karşı gizleniyor değildiniz. Yaptıklarınızın çoğunu Allah'ın bilmediğine kanaat getiriyordunuz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kimse görmese de Allah görüyor demediniz. Allah yokmuş gibi, hesap vermeyecekmişsiniz gibi yaşadınız.

Erhan Aktaş meali: "İşitme ve görme duyunuz ve bedeniniz aleyhinize tanıklık eder diye sakınmıyordunuz. Yapmakta olduğunuz birçok şeyi Allah'ın bilmediğini zannediyordunuz."

Diyanet İşleri meali: "Siz (günahları işlerken) kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin, aleyhinize şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz. Lakin, yaptıklarınızın çoğunu Allah'ın bilmediğini sanıyordunuz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evvel kulaklarınız ve gözleriniz ve derileriniz aleyhinize şahadet eder diye sakınmaz idiniz ve lakin zannetmiş idiniz ki Allah yaptıklarınızdan bir çoğunu bilmez

Yaşar Nuri Öztürk meali: Siz, işitme gücünüzün, gözlerinizin, derilerinizin aleyhinize yapacağı tanıklıktan gizlenmiyordunuz. Tam aksine siz, yaptıklarınızdan birçoğunu Allah'ın bilmeyeceğini sanıyordunuz.

Ali Bulaç meali: "Siz, işitme, görme (duyularınız) ve derileriniz aleyhinize şahitlik eder diye sakınmıyordunuz. Aksine, yaptıklarınızın birçoğunu Allah'ın bilmeyeceğini sanıyordunuz."

Ali Aydın meali: Siz ne kulaklarınızın ne gözlerinizin ne de derilerinizin aleyhinize şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz, yaptıklarınızın çoğunu Allah’ın bilmeyeceğini zannediyordunuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Siz (günahları işlerken) kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin aleyhinize şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz. Lâkin, yaptıklarınızın çoğunu Allah’ın bilmediğini sanıyordunuz.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siz, kulaklarınızın, gözlerinizin, derilerinizin kendi aleyhinizde şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz. Oysa Allah’ın, sizin yaptıklarınızın çoğunu bilmediğini sanıyordunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Siz ne kulaklarınızın, ne gözlerinizin, ne de derilerinizin aleyhinize şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz, yaptıklarınızdan çoğunu Allah'ın bilmeyeceğini sanıyordunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir zamanlar siz kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin size karşı şahitlik yapmasından sakınmazdınız; üstelik Allah'ın yaptıklarınız hakkında fazla bir şey bilmediği zannına kapılırdınız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve kulaklarınız, gözleriniz yahut deriniz size karşı tanıklık yapmasın diye (günahlarınızı) gizlemeye çalışanlardan olmadınız, üstelik, Allah'ın yaptıklarınız hakkında fazla bir şey bilmediğini sandınız.

Fussilet 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ اَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَٓا اَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلٰكِنْ ظَنَنْتُمْ اَنَّ اللّٰهَ لَا يَعْلَمُ كَث۪يراً مِمَّا تَعْمَلُونَ

Okunuşu: Ve ma kuntum testetirune en yeşhede aleykum sem'ukum ve la ebsarukum ve la culudukum ve lakin zanentum ennellahe la ya'lemu kesiren mimma ta'melun.

Fussilet 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: ظَنَنتُمُۥٓ (Hafs: ظَنَنتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ سَمۡعُكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ); أَبۡصَٰرُكُمُۥ وَلَا جُلُودُكُمُۥ (Hafs: جُلُودُكُمۡ); ظَنَنتُمُۥ (Hafs: ظَنَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ سَمۡعُكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ); أَبۡصَٰرُكُمُۥ وَلَا جُلُودُكُمُۥ (Hafs: جُلُودُكُمۡ); ظَنَنتُمُۥ (Hafs: ظَنَنتُمۡ)

Fussilet 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?