Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fussilet Suresi 23. Ayet Meali

İşte bu kanaatiniz var ya, Rabbiniz hakkındaki kanaatiniz [37:87], sizi tepe taklak etti. Böylece kaybedenlerden oldunuz.

Fussilet 41:23 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte bu kanaatiniz var ya, Rabbiniz hakkındaki kanaatiniz [37:87], sizi tepe taklak etti.
Fussilet 41:23
وَذٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذ۪ي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ اَرْدٰيكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ • Ve zalikum zannukumullezi zanentum bi rabbikum erdakum fe asbahtum minel hasirin. • Meal (Şinasi Güneş): İşte bu kanaatiniz var ya, Rabbiniz hakkındaki kanaatiniz [37:87], sizi tepe taklak etti. Böylece kaybedenlerden oldunuz. • Kelime kelime: وَذَٰلِكُمْ ve zalikum ve işte bu · ظَنُّكُمُ zennukumu zannınız · ٱلَّذِى llezi · ظَنَنتُم zenentum zannettiğiniz · بِرَبِّكُمْ birabbikum Rabbinize karşı · أَرْدَىٰكُمْ erdakum sizi helak etti · فَأَصْبَحْتُم fe esbehtum ve oldunuz · مِّنَ mine -dan · ٱلْخَـٰسِرِينَ l-hasirine ziyana uğrayanlar- • ظنن (Znn) kökü: İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • ردي (rdy) kökü: Atmak, birbirine atışmak • صبح (SbH) kökü: Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir • خسر (xsr) kökü: Eksilme • Fussilet suresi 54 ayettir; bu 23. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fussilet 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte bu kanaatiniz var ya, Rabbiniz hakkındaki kanaatiniz [37:87], sizi tepe taklak etti. Böylece kaybedenlerden oldunuz.

Erhan Aktaş meali: "İşte Rabb'iniz hakkındaki bu zannınız, sizi helake sürükledi. Böylece hüsrana uğrayanlardan oldunuz."

Diyanet İşleri meali: "İşte bu sizin, Rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınızdır. O, sizi mahvetti de ziyana uğrayanlardan oldunuz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte rabbınıza beslediğiniz o zannınız sizi helake sürükledi de husrana düşenlerden oldunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte, Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.

Ali Bulaç meali: "İşte bu sizin zannınız; Rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınız, sizi bir yıkıma uğrattı, böylelikle hüsrana uğrayan kimseler olarak sabahladınız."

Ali Aydın meali: Yani bu zannınız, Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zan sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan olarak sabahladınız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte Rabbiniz hakkındaki bu zannınız sizi helâk etti de, hüsrana uğrayanlardan oldunuz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte Rabbiniz hakkındaki bu zannınız sizi helak etti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbiniz hakkında beslediğiniz zan var ya, işte sizi o mahvetti ve ziyana uğrayanlardan oldunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın işte, Rabbiniz hakkındaki bu zannınız sizi helaka sürükledi de, böylece hüsrana uğrayanlardan olup çıktınız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Rabbiniz hakkında taşıdığınız bu düşünce sizi helake uğrattı, böylece kendinizi hüsrana uğrayanlar arasında buldunuz!"

Fussilet 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَذٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذ۪ي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ اَرْدٰيكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

Okunuşu: Ve zalikum zannukumullezi zanentum bi rabbikum erdakum fe asbahtum minel hasirin.

Fussilet 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِرَبِّكُمُۥٓ (Hafs: بِرَبِّكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَذَٰلِكُمُۥ (Hafs: وَذَٰلِكُمۡ); ظَنَنتُمُۥ بِرَبِّكُمُۥ أَرۡدَىٰكُمُۥ فَأَصۡبَحۡتُمُۥ (Hafs: ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَذَٰلِكُمُۥ (Hafs: وَذَٰلِكُمۡ); ظَنَنتُمُۥ بِرَبِّكُمُۥ أَرۡدَىٰكُمُۥ فَأَصۡبَحۡتُمُۥ (Hafs: ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم)

Fussilet 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?