Fussilet Suresi 24. Ayet Meali
Eğer direnebilirlerse, onların kalacağı yer ateştir [52:16]. Eğer yaptıklarını telafi etmek isteseler, onlar, telafi istekleri kabul edilecek olanlardan değildirler.
![Fussilet 41:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer direnebilirlerse, onların kalacağı yer ateştir [52:16].](https://akilkuran.com/img/ayet/3/41-24.webp)
Fussilet 24. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fussilet Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer direnebilirlerse, onların kalacağı yer ateştir [52:16]. Eğer yaptıklarını telafi etmek isteseler, onlar, telafi istekleri kabul edilecek olanlardan değildirler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 16:84, 30:57, 45:35.
Erhan Aktaş meali: Artık dayanabilirlerse,[1] onlar için konaklama yeri ateştir. Eğer özür beyan edip[2] af isteseler de onlar affedilecek olanlardan değillerdir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Pişman olduklarını ve kendilerine bir şans daha verilmesini istemek.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İster dayanabilsinler ister dayanamasınlar.
Diyanet İşleri meali: Şimdi eğer dayanabilirlerse, artık cehennem onların yeridir! Eğer Allah'ın rızasını kazandıracak amelleri işlemeye izin isteseler, onlara izin verilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık sabredebilirlerse ateş kendilerine bir ikametgahtır, yok eğer hoşnudluğa dönmek isterlerse hoşnud edileceklerden değildirler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şimdi eğer dayanabilirlerse, barınakları ateştir. Yok eğer özür dileyip hoşnutluk sağlamak istiyorlarsa, özürleri kabul edilmeyecektir.
Ali Bulaç meali: Şimdi eğer sabredebilirlerse, artık onlar için konaklama yeri ateştir. Ve eğer onlar hoşnut olma (dünya)ya dönmek isterlerse, artık hoşnut olacaklardan değildirler.
Ali Aydın meali: Şimdi eğer dayanabilirlerse, zaten onların yeri ateştir. Şayet özür dileseler de kabul edilmeyecektir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şimdi eğer dayanabilirlerse, artık Cehennem onların yeridir. Eğer Allah’ın rızasını kazandıracak amelleri işlemeye izin isteseler, onlara izin verilmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şimdi eğer dayanabilirlerse, ateş onların kalacak yeridir. Eğer (mazeret sunup, tekrardan dünyaya gönderilip, azabın kaldırılmasına izin isterlerse) bu onlardan kabul olunmayacak/(Rablerini) râzı edenlerden olamayacaklar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şimdi eğer dayanabilirlerse, onların yeri ateştir. Ve eğer (tekrar dünyaya dönüp Allah'ı) hoşnut etmek isterlerse, memnun edilecek değillerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer dayanabilirlerse, bu durumda ateş onlar için bir çeşit mesken olacaktır; geri dönüp af için başvurmak isteyecekler, asla başvuruları kabul edilmeyecektir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Başlarına gelene) sabırla katlansalar (bile,) onların mekanı, yine ateş olacak ve kendilerini düzeltmelerine izin verilmesi için yalvarsalar da buna izin verilmeyecek;
Fussilet 24. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْۚ وَاِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُمْ مِنَ الْمُعْتَب۪ينَ
Okunuşu: Fe in yasbiru fen naru mesven lehum ve in yesta'tibu fe ma hum minel mu'tebin.
Fussilet 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥۖ (Hafs: لَّهُمۡۖ); هُمُۥ (Hafs: هُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥۖ (Hafs: لَّهُمۡۖ); هُمُۥ (Hafs: هُم)