Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fussilet Suresi 25. Ayet Meali

Onlara yaşıtlarını tahsis ettik. Böylece onlara önlerindekileri ve arkalarındakileri çekici gösterdi. Ve insten ve cinden onlardan önce gelip geçen önderli toplumlar içinde geçerli olan söz onların üzerine de gerçekleşti. Şüphesiz onlar da kaybettiler [46:18].

Fussilet 41:25 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara yaşıtlarını tahsis ettik.
Fussilet 41:25
وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَٓاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ ف۪ٓي اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۚ اِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِر۪ينَ۟ • Ve kayyadna lehum kurenae fe zeyyenu lehum ma beyne eydihim ve ma halfehum ve hakka aleyhimul kavlu fi umemin kad halet min kablihim minel cinni vel ins, innehum kanu hasirin. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara yaşıtlarını tahsis ettik. Böylece onlara önlerindekileri ve arkalarındakileri çekici gösterdi. Ve insten ve cinden onlardan önce gelip geçen önderli toplumlar içinde geçerli olan söz onların üzerine de gerçekleşti. Şüphesiz onlar da kaybettiler [46:18]. • Dipnot 1: İblis. 4:38, 14:22, 25:29, 41:25, 43:36, 50:23-27. • Dipnot 2: Yaptıkları, yapmakta oldukları, yapacakları her şeyi. • Dipnot 3: Gelmiş geçmiş bütün insanlardan. 6:128-130. ayetlerle birlikte okuyunuz. • Kelime kelime: وَقَيَّضْنَا ve kayyedna ve biz musallat ettik · لَهُمْ lehum onlara · قُرَنَآءَ kurana'e birtakım arkadaşlar · فَزَيَّنُوا۟ fezeyyenu süslü gösterdiler · لَهُم lehum onlara · مَّا ma bulunanı · بَيْنَ beyne onların önlerinde · أَيْدِيهِمْ eydihim onların önlerinde · وَمَا ve ma ve bulunanı · خَلْفَهُمْ halfehum arkalarında · وَحَقَّ ve hakka ve gerekli oldu · عَلَيْهِمُ aleyhimu kendilerine · ٱلْقَوْلُ l-kavlu söz · فِىٓ fi · أُمَمٍۢ umemin topluluklarına · قَدْ kad · خَلَتْ halet gelip geçmiş olan · مِن min · قَبْلِهِم kablihim kendilerinden önce · مِّنَ mine -den · ٱلْجِنِّ l-cinni cin(ler)- · وَٱلْإِنسِ ۖ vel'insi ve insan(lardan) · إِنَّهُمْ innehum çünkü onlar · كَانُوا۟ kanu idiler · خَـٰسِرِينَ hasirine ziyanda • قيض (qyD) kökü: Asıl somut anlam yumurtanın üst kabuğudur • قرن (qrn) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz) • زين (zyn) kökü: Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • يدي (ydy) kökü: El, avuç • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • امم (Amm) kökü: Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din • خلو (xlw) kökü: Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • انس (Ans) kökü: Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • خسر (xsr) kökü: Eksilme • Fussilet suresi 54 ayettir; bu 25. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fussilet 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara yaşıtlarını tahsis ettik [1]. Böylece onlara önlerindekileri ve arkalarındakileri [2] çekici gösterdi. Ve insten ve cinden [3] onlardan önce gelip geçen önderli toplumlar içinde geçerli olan söz onların üzerine de gerçekleşti. Şüphesiz onlar da kaybettiler [46:18].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İblis. 4:38, 14:22, 25:29, 41:25, 43:36, 50:23-27.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Yaptıkları, yapmakta oldukları, yapacakları her şeyi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Gelmiş geçmiş bütün insanlardan. 6:128-130. ayetlerle birlikte okuyunuz.

Erhan Aktaş meali: Biz, onlara birtakım yandaşlar musallat ettik. Yaptıklarını ve yapacaklarını onlara süslü gösterdiler. Cinn ve insten[1], kendilerinden önce gelip geçmiş topluluklarda yürürlükte olan "söz[2]" üzerlerine gerçekleşti. Onlar hüsrana uğrayan kimselerdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Azap sözü.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: "İns ve cinn", Kur'an'da birleşik bir ifade olarak kalıp şeklinde kullanılmaktadır. Bu terkibe, "insanlar ve cinler" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. İns ve Cinn terkip olarak: Yerli- yabancı, tanıdık- tanımadık, bilinen- bilinmeyen kimseler; diğer bir ifade ile her kes, her kim varsa hepsi demektir. Hazırda olanı olmayanı her kesi içine alan bir anlama sahiptir. Bu terkipteki cinn…

Diyanet İşleri meali: Biz onların başına birtakım arkadaşlar sardık da bu arkadaşlar onlara geçmişlerini ve geleceklerini süslü gösterdiler. Böylece kendilerinden önce gelip geçmiş olan cin ve insan toplulukları ile ilgili o söz (azap), onlar için de gerçekleşti. Çünkü onlar ziyana uğrayanlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem onlara bir takım yanaşıklar saldırmışızdır da onlar, onlara önlerindekini ve arkalarındakini ziynetleyivermişlerdir. Cin ve İnsten önlerinden geçen ümmetler içinde onların aleyhine de söz hakk olmuştur, çünkü hep kendilerine yazık etmişlerdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onları birtakım yakınlarla/dostlarla çevreleyip sardık da onlar, önlerinde ve arkalarında ne varsa bunlara süslü gösterdiler. Kendilerinden önceki cin ve insan ümmetleri için hak olan söz, bunlar aleyhine de hak oldu. Çünkü bunlar, hüsrana uğrayanlardı.

Ali Bulaç meali: Biz onlara birtakım yakın kimseleri 'kabuk gibi üzerlerine kaplattık', onlar da, önlerinde ve arkalarında olanları kendilerine süslü gösterdiler. Cinlerden ve insanlardan kendilerinden önce gelip geçmiş ümmetlerde (yürürlükte tutulan azab) sözü onların üzerine hak oldu. Çünkü onlar, hüsrana uğrayan kimselerdi.

Ali Aydın meali: Biz onların başına birtakım arkadaşlar sardık da onlar önlerinde ve arkalarında ne varsa hepsini bunlara süslü gösterdiler. Yani kendilerinden önce gelip geçmiş olan cin ve ins için (uygulanan) yasa onlar için de hak olmuştur. Şüphesiz onlar hüsrana düşenlerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz onlara yakın arkadaşlar kıldık. Onlar da önlerinde ve arkalarında olanı kendilerine süslediler. Onlardan önce gelen cinlerden ve insanlardan ümmetler arasında onlar üzerine söz hak olmuştur. Şüphesiz onlar zarar edenlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara yakın arkadaşlar musallat etmiştik de, onlara önlerindekini ve arkalarındakini süslü göstermişlerdi. Kendilerinden önce geçmiş cin ve insan toplumlarına gerçekleşen azap sözü, bunlar üzerine de gerçekleşmişti de onlar, hüsrana uğrayanlar olmuşlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz onlara birtakım arkadaşlar musallat ettik de onlar önlerinde ve arkalarında ne varsa hepsini bunlara süslü gösterdiler. Kendilerinden önce gelip geçmiş olan cinler ve insanlar için (uygulanan) azap onlara da gerekli olmuştur. Kuşkusuz onlar hüsrana düşenlerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira onların başına güdümüne girecekleri yoldaşlar musallat ettik; bunlar, önlerinde olanı da arkalarında kalanı da kendilerine süslü gösterdiler; işte böylece, kendilerinden önce gelip geçmiş olan görünür görünmez varlıklardan nice topluluklar hakkındaki vaad onlar için de gerçekleşmiş oldu: şüphe yok ki onlar, daima kaybeden taraf oldular.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (Bize karşı isyankar olduklarından,) onlara (şeytani dürtülerini) öteki kişilikleri (olarak) musallat ettik; ve bunlar, önlerine serilmiş olan ile, bilgi alanlarının dışında kalanı kendilerine güzel gösterdi. Ve böylece, kendilerinden önce gelip geçmiş olan diğer (günahkar) insan ve görünmeyen varlık toplulukları için geçerli olan (ceza) vaadi onlar için de geçerli olacak. Kuşkusuz onlar(ın hepsi) hüsrana uğrayacaktır!

Fussilet 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَٓاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ ف۪ٓي اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۚ اِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِر۪ينَ۟

Okunuşu: Ve kayyadna lehum kurenae fe zeyyenu lehum ma beyne eydihim ve ma halfehum ve hakka aleyhimul kavlu fi umemin kad halet min kablihim minel cinni vel ins, innehum kanu hasirin.

Fussilet 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالِانسِۖ (Hafs: وَٱلۡإِنسِۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ); خَلۡفَهُمُۥ (Hafs: خَلۡفَهُمۡ); قَبۡلِهِمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِم); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ); خَلۡفَهُمُۥ (Hafs: خَلۡفَهُمۡ); قَبۡلِهِمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِم); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)

Fussilet 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?