Fussilet Suresi 26. Ayet Meali
Gerçekleri örtenler: "Bu Kur'an için kulak vermeyin, onun hakkında boş söz söyleyin ki galip gelesiniz." dediler.
Fussilet 26. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fussilet Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler: "Bu Kur'an için kulak vermeyin, onun hakkında boş söz söyleyin [1] ki galip gelesiniz." dediler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Laf kalabalığı, doğru anlaşılmasına engel olacak şeyler yapın. 31:6. ayetteki gibi boş hadislere sarılın. Ayrıca bakınız: 6:26.
Erhan Aktaş meali: Kafirler: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin, gürültü edin,[1] belki üstün gelirsiniz." dediler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Onun etkisini kırmak için boş şeyler söyleyin.
Diyanet İşleri meali: İnkar edenler dediler ki: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin. Baskın çıkmak için o okunurken yaygara koparın."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de dedi ki o küfredenler: şu Kur'anı dinlemeyin ve ona yaygara yapın, belki bastırırsınız
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnkar edenler dediler ki: "Şu Kur'an'ı dinlemeyin! O okunurken yaygara koparın ki, galip gelesiniz."
Ali Bulaç meali: İnkar edenler dediler ki: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin ve onda (okunurken) yaygaralar koparın. Belki üstün gelirsiniz."
Ali Aydın meali: Ön yargıya sahip olanlar: Bu Kur’an’ı sakın dinlemeyin, ona karşı gürültü yapın. Umulur ki galip gelirsiniz, dediler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O kâfirler: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki baskın çıkarsınız." demişlerdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O kâfirler: Bu Kur'an'ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki bastırırsınız, demişlerdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenler: Bu Kur'an'ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın. Umulur ki bastırırsınız, dediler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakkı inkarda direnen kimseler, "Bu Kur'an'ı dinlemeyin, onu karalayıp şamata yapın ki bastırabilesiniz!" dediler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati inkar edenler (birbirlerine): "Bu Kuran'ı dinlemeyin ve onun hakkında saçma, anlamsız şeyler uydurun ki onu(n gücünü) bastırasınız!" derler.
Fussilet 26. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا ف۪يهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Okunuşu: Ve kalellezine keferu la tesmeu li hazel kur'ani velgav fihi leallekum taglibun.
Fussilet 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانِ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانِ); فِيهِۦ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: فِيهِ لَعَلَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانِ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانِ); فِيهِۦ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: فِيهِ لَعَلَّكُمۡ)
Fussilet 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
- لغو (lgw) kökü — İki temel anlamı vardır: hesaba katılmayan değersiz şey ve bir şeyi dilinden düşürmemek
- غلب (glb) kökü — Güç, üstünlük ve şiddet