Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fussilet Suresi 27. Ayet Meali

Gerçekleri örtenlere, kesinlikle şiddetli azabı tattırırız ve onlara, yaptıklarının daha kötüsünü karşılık olarak veririz.

Fussilet 41:27 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekleri örtenlere, kesinlikle şiddetli azabı tattırırız ve onlara, yaptıklarının daha kötüsünü karşılık…
Fussilet 41:27
فَلَنُذ۪يقَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا عَذَاباً شَد۪يداً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَسْوَاَ الَّذ۪ي كَانُوا يَعْمَلُونَ • Fe le nuzikannellezine keferu azaben şediden ve le necziyennehum esveellezi kanu ya'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekleri örtenlere, kesinlikle şiddetli azabı tattırırız ve onlara, yaptıklarının daha kötüsünü karşılık olarak veririz. • Kelime kelime: فَلَنُذِيقَنَّ felenuzikanne fakat taddıracağız · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(lere) · عَذَابًۭا azaben bir azab · شَدِيدًۭا şediden şiddetli · وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ velenecziyennehum ve onları cezalandıracağız · أَسْوَأَ esvee en kötüsüyle · ٱلَّذِى llezi · كَانُوا۟ kanu olduklarının · يَعْمَلُونَ yea'melune yapıyor(lar) • ذوق (pwq) kökü: Bir şeyi tadarak denemek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Fussilet suresi 54 ayettir; bu 27. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fussilet 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenlere, kesinlikle şiddetli azabı tattırırız ve onlara, yaptıklarının daha kötüsünü karşılık olarak veririz.

Erhan Aktaş meali: Böylesi Kafirlere şiddetli bir azap tattıracağız. Ve onları yaptıklarının en kötüsü ile kesinlikle cezalandıracağız.

Diyanet İşleri meali: İnkar edenlere mutlaka şiddetli bir azabı tattıracağız ve onları yaptıklarının en kötüsü ile cezalandıracağız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte biz de onun için o küfredenlere şiddetli bir azab tattıracağız ve kendilerine yaptıkları amellerin en kötüsünün cezasını vereceğiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, o inkarcılara şiddetli bir azabı tattıracağız ve elbette ki onları, yapıp-ettiklerinin en kötüsüyle cezalandıracağız.

Ali Bulaç meali: Artık gerçekten o inkar edenlere şiddetli bir azap taddıracağız ve yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.

Ali Aydın meali: Ön yargıya sahip olanlara şiddetli bir azabı tattıracağız yani onları yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirlere elbette şiddetli bir azap tattıracağız. Onları, yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirlere elbette şiddetli bir azap tattıracağız. Onları yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O inkâr edenlere şiddetli bir azabı tattıracağız ve onları yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve elbet inkarda direnen bu kimselere şiddetli bir terkedilmişlik acısı tattıracağız, ve onları kesinlikle yapa geldiklerinin en kötüsüyle cezalandıracağız!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat hakikati (böylece) inkar edenlere kesinlikle şiddetli bir azabı tattıracak ve onları yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız!

Fussilet 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَنُذ۪يقَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا عَذَاباً شَد۪يداً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَسْوَاَ الَّذ۪ي كَانُوا يَعْمَلُونَ

Okunuşu: Fe le nuzikannellezine keferu azaben şediden ve le necziyennehum esveellezi kanu ya'melun.

Fussilet 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَنَجْزِيَنَّهُمُۥٓ (Hafs: وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَنَجۡزِيَنَّهُمُۥ (Hafs: وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَنَجۡزِيَنَّهُمُۥ (Hafs: وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ)

Fussilet 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?