Fussilet Suresi 28. Ayet Meali
İşte bu, Allah'ın düşmanlarının karşılığı olan ateştir. Ayetlerimizi reddetmeleri nedeniyle, karşılık olarak onlara orada kalıcılık yurdu vardır.
Fussilet 28. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fussilet Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte bu, Allah'ın düşmanlarının karşılığı olan ateştir. Ayetlerimizi reddetmeleri nedeniyle, karşılık olarak onlara orada kalıcılık yurdu vardır.
Erhan Aktaş meali: İşte böyle! Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bilerek reddetmeleri nedeniyle ceza olarak, onlar için orada ebedilik yurdu vardır.
Diyanet İşleri meali: İşte böyle, Allah düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi inkar etmelerinin cezası olarak orada onlar için ebedilik yurdu vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O işte cezası Allah düşmanlarının, o ateş, onlara ondadır ancak ebediyyet evi, ayetlerimize yaptıkları cehudluğun cezası
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bu, Allah düşmanlarının cezası olan ateştir. Ayetlerimize karşı çıkmalarından ötürü, orada kendileri için sürekli kalış yeri vardır.
Ali Bulaç meali: Bu, Allah'ın düşmanlarının cezası olan ateştir. Bizim ayetlerimizi inkar etmeleri dolayısıyla bir ceza olarak, orada onlar için ebedilik yurdu vardır.
Ali Aydın meali: İşte bu Allah düşmanlarının cezası, ateştir. Âyetlerimize karşı gelmelerinden dolayı, orada onlara ceza olarak devamlı kalacakları yurt vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bu, Allah düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi inkâr etmelerinden dolayı, orada onlara ceza olarak ebedî kalacakları yurt (Cehennem) vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın düşmanlarının cezası işte bu ateştir. onlar için ebedi kalınacak bir yurttur. Orası, ayetlerimizi bile bile inkar etmiş olmaları sebebiyle ceza olarak (onlar içindir).
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bu, Allah düşmanlarının cezası, ateştir. Ayetlerimizi inkâr etmelerinden dolayı, orada onlara ceza olarak ebedî kalacakları yurt (cehennem) vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte budur Allah düşmanlarının cezası: ateş. Onların sürekli kalacakları yer, ayetlerimizi bile bile inkar etmelerine karşılık olmak üzere orası olacaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Allah düşmanlarının cezası, (öteki dünyadaki) ateş olacaktır. Onlar, mesajlarımızı bilerek reddetmelerinin karşılığı olarak içinde sonsuza kadar kalacakları bir yere mahkum olacaklardır.
Fussilet 28. ayet Arapça metni ve okunuşu
ذٰلِكَ جَزَٓاءُ اَعْدَٓاءِ اللّٰهِ النَّارُۚ لَهُمْ ف۪يهَا دَارُ الْخُلْدِۜ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا بِاٰيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Okunuşu: Zalike cezau a'daillahin nar, lehum fiha darul huld, cezaen bimakanu bi ayatina yechadun.
Fussilet 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لنَّارۖ (Hafs: ٱلنَّارُۖ); اُ۬لۡخُلۡد (Hafs: ٱلۡخُلۡدِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Fussilet 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
- خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- جحد (jHd) kökü — Hayrın azlığı, kıtlık