Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fussilet Suresi 29. Ayet Meali

Gerçekleri örtenler: "Rabbimiz, insten ve cinden [gelmiş geçmiş bütün insanların içerisinden], bizi saptıranları bize göster de, onların daha aşağılardan olmaları için onları ayaklarımızın altına alalım." dediler.

Fussilet 41:29 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekleri örtenler: "Rabbimiz, insten ve cinden [gelmiş geçmiş bütün insanların içerisinden], bizi saptıra…
Fussilet 41:29
وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا رَبَّـنَٓا اَرِنَا الَّذَيْنِ اَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ اَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْاَسْفَل۪ينَ • Ve kalellezine keferu rabbena erinellezeyni edallana minel cinni vel insi nec'al huma tahte akdamina li yekuna minel esfelin. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekleri örtenler: "Rabbimiz, insten ve cinden [gelmiş geçmiş bütün insanların içerisinden], bizi saptıranları bize göster de, onların daha aşağılardan olmaları için onları ayaklarımızın altına alalım." dediler. • Kelime kelime: وَقَالَ ve kale ve dediler ki · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · رَبَّنَآ rabbena Rabbimiz · أَرِنَا erina bize göster · ٱلَّذَيْنِ l-lezeyni · أَضَلَّانَا edellana bizi saptıran · مِنَ mine · ٱلْجِنِّ l-cinni cin · وَٱلْإِنسِ vel'insi ve insanları · نَجْعَلْهُمَا nec'alhuma onları alalım · تَحْتَ tehte altına · أَقْدَامِنَا ekdamina ayaklarımızın · لِيَكُونَا liyekuna olsunlar · مِنَ mine -dan · ٱلْأَسْفَلِينَ l-esfeline alçaklar- • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • انس (Ans) kökü: Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • تحت (tHt) kökü: Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek ve öncelik • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • سفل (sfl) kökü: Aşağılık, yüksekliğin karşıtı • Fussilet suresi 54 ayettir; bu 29. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fussilet 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler: "Rabbimiz, insten ve cinden [gelmiş geçmiş bütün insanların içerisinden], bizi saptıranları bize göster de, onların daha aşağılardan olmaları için onları ayaklarımızın altına alalım." dediler.

Erhan Aktaş meali: Kafirler: "Rabb'imiz! Cinn ve insten[1] bizi saptıranları bize göster. Aşağılanmışlardan olmaları için onları ayaklarımızın altına alalım." dediler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 41:25. ayetin 1.dipnotu. Ayette, ins ve cinn için "ayaklarımız altına alalım" denmesi cinnin dumansız ateşten yaratılan cinn olmadığını göstermektedir.

Diyanet İşleri meali: (Ateşe giren) inkarcılar şöyle derler: "Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları bize göster de onları ayaklarımızın altına alalım ki en aşağılıklardan olsunlar."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve muhakkak diyecek ki o küfredenler: ey rabbımız! Göster bize Cinn-ü insten bizleri ıdlal edenlerin ikisine de, ki onları ayaklarımızın altına alalım en aşağılıklardan olsunlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: O küfre sapanlar şöyle diyecekler: "Rabbimiz, cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları bize göster ki, onları ayaklarımızın altına alalım da en aşağıda kalanlardan olsunlar."

Ali Bulaç meali: İnkar edenler dediler ki: "Rabbimiz, cinlerden ve insanlardan bizi saptırmış olanları bize göster, ayaklarımızın altına alalım, en aşağılarda bulunanlardan olsunlar."

Ali Aydın meali: Ön yargıya sahip olanlar orada: Rabbimiz! Cin ve insten bizi saptıranları bize göster de aşağılanmışlardan olsunlar diye onları ayaklarımızın altına alalım! diyecekler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirler derler ki: "Rabbimiz! Bizi saptıran cinleri ve insanları bize göster de onları ayaklarımızın altına alalım da en aşağılıklardan olsunlar!"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirler derler ki: Rabbimiz! Bizi saptıran cinleri ve insanları bize göster de onları ayaklarımızın altına alalım da en aşağılıklardan olsunlar!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kâfirler cehennemde: Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları bize göster de aşağılanmışlardan olsunlar diye onları ayaklarımızın altına alalım! diyecekler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (oraya girince) inkarda direnen kimseler diyecek ki: "Rabbimiz! Görünen görünmeyen tüm varlıklardan bizi saptıranları bize göster: Hepsini de ayaklarımız altına alıp çiğneyelim ki, hepimizin en alçağı olsunlar!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (yeryüzündeki hayatlarında) hakikati inkar etmiş olanlar (bunun üzerine) feryad edecekler: "Ey Rabbimiz! Bizi saptıran şu insanları ve görünmeyen varlıkları göster bize. Onları ayaklarımızın altına al(ıp çiğneyel)im ki hepimizin en alçağı olsunlar!"

Fussilet 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا رَبَّـنَٓا اَرِنَا الَّذَيْنِ اَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ اَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْاَسْفَل۪ينَ

Okunuşu: Ve kalellezine keferu rabbena erinellezeyni edallana minel cinni vel insi nec'al huma tahte akdamina li yekuna minel esfelin.

Fussilet 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: أَرۡنَا (Hafs: أَرِنَا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالِانسِ (Hafs: وَٱلۡإِنسِ); اَ۬لَاسْفَلِينَۖ (Hafs: ٱلۡأَسۡفَلِينَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَر۪نَا (Hafs: أَرِنَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَبَّنَا أَرۡنَا (Hafs: رَبَّنَآ أَرِنَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّنَا أَرۡنَا (Hafs: رَبَّنَآ أَرِنَا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّنَا أَرۡنَا (Hafs: رَبَّنَآ أَرِنَا)

Fussilet 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?