Fussilet Suresi 35. Ayet Meali

Fussilet 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dirençli olanların dışındakiler ona eriştirilmezler. Ona, muazzam bir paya sahip olanların dışındakiler eriştirilmezler.

Erhan Aktaş meali: Buna[1] ancak sabredenler kavuşturulur ve buna büyük haz[2] sahipleri kavuşturulur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yüksek ahlak ve erdem.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kötülüğü iyilikle savma olgunluğuna.

Diyanet İşleri meali: Bu güzel davranışa ancak sabredenler kavuşturulur. Buna ancak (hayırdan ve olgunluktan) büyük payı olanlar kavuşturulur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O rütbeye ise ancak sabredenler kavuşturulur ve o rütbeye ancak büyük bir hazz sahibi olan kavuşturulur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Böyle bir tavra, sabredenlerden başkası ulaştırılmaz. Böyle bir tavra, büyük nasip sahibinden başkası ulaştırılmaz.

Ali Bulaç meali: Buna da, sabredenlerden başkası kavuşturulamaz. Ve buna, büyük bir pay sahibi olanlardan başkası da kavuşturulamaz.

Ali Aydın meali: Buna sabredenlerden başkası kavuşturulmaz. Yani buna ancak (hayırdan) azim pay sahipleri kavuşturulur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Buna ancak sabredenler kavuşturulur, buna ancak büyük bir pay sahibi olanlar kavuşturulur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Buna sabredenlerden başkası kavuşturulmaz. Buna ancak büyük nasibi olan kimse kavuşturulur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Buna (bu güzel davranışa) ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak (hayırdan) büyük nasibi olan kimse kavuşturulur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki bu (meziyete) sadece sabırda direnenler ulaşabilir; yine buna, ancak kendisine büyük bir pay ayrılanlar ulaşabilir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama (bu mazhariyet) sadece sıkıntıya karşı sabredenlere verilmiştir; yalnızca (faziletten) en büyük payı almış olanlara verilmiştir.

Fussilet 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا يُلَقّٰيهَٓا اِلَّا الَّذ۪ينَ صَبَرُواۚ وَمَا يُلَقّٰيهَٓا اِلَّا ذُوحَظٍّ عَظ۪يمٍ

Okunuşu: Ve ma yulakkaha illellezine saberu, ve ma yulakkaha illa zu hazzın azim.

Fussilet 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُلَقَّيٰهَا (Hafs: يُلَقَّىٰهَآ); يُلَقَّيٰهَا (Hafs: يُلَقَّىٰهَآ)

Fussilet 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
• حظظ (HZZ) kökü — Pay ve talih
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç