Fussilet Suresi 34. Ayet Meali
İyilik ve kötülük aynı seviyede değildir. Sen [kötülüğü] daha iyisiyle sav. O zaman, aranızda düşmanlık olan, yakının gibi olur.
Fussilet 34. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fussilet Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İyilik ve kötülük aynı seviyede değildir. Sen [kötülüğü] daha iyisiyle sav [1]. O zaman, aranızda düşmanlık olan, yakının gibi olur.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kötülüğü iyilikle sav. İlişkili ayetler: 13:22, 23:96, 28:54.
Erhan Aktaş meali: İyilikle kötülük bir değildir. Kötülüğü iyilikle sav.[1] Bir de bakmışsın ki seninle arasında düşmanlık olan kişi, candan velin[2] oluvermiş.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kötülüğe, iyilikle karşılık ver. Söz konusu kötülüğün tanımı ve sınırları iyi belirlenmelidir. Kast edilen şey, zulme sessiz kalmak değildir. Yoksa zulmedenin zulmünü iyilikle savmak demek, zulme ortak olmak demektir. Burada kastedilen kötülük: davetçinin muhatabı tarafından görebileceği kabalık ve kötü davranıştır. Bunlara, öfke, nefret, intikam duygusu ile karşılık verilmemesi istenmektedir…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici.
Diyanet İşleri meali: İyilikle kötülük bir olmaz. Kötülüğü en güzel bir şekilde sav. Bir de bakarsın ki, seninle arasında düşmanlık bulunan kimse sanki sıcak bir dost oluvermiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem hasene de müsavi olmaz seyyie de, seyyieyi en güzel olan hasene ile def'et! O vakıt bakarsın ki seninle arasında bir adavet bulunan kimse yakılgan bir hısım gibi olmuştur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Güzellikle çirkinlik/iyilikle kötülük bir olmaz! Kötülüğü, en güzel tavırla sav! O zaman görürsün ki, seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sımsıcak bir dost gibi oluvermiştir.
Ali Bulaç meali: İyilikle kötülük eşit olmaz. Sen, en güzel olan bir tarzda (kötülüğü) uzaklaştır; o zaman, (görürsün ki) seninle onun arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki sıcak bir dost(un) oluvermiştir.
Ali Aydın meali: Güzellikle kötülük eşit olmaz. Sen (kötülüğü) en güzel bir şekilde uzaklaştır. O zaman seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki (candan) bir dost olur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İyilikle kötülük bir değildir. Kötülüğü en güzel şekilde sav. O zaman seninle aranızda düşmanlık bulunan kimse, sanki candan bir dost gibi olur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İyilikle kötülük bir değildir. Kötülüğü en güzel şekilde sav. O zaman seninle aranızda düşmanlık bulunan kimse, sanki yakın bir dost gibi olur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İyilikle kötülük bir olmaz. Sen (kötülüğü) en güzel bir şekilde önle. O zaman seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki candan bir dost olur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Madem ki iyilik de bir olmaz, kötülük de; (o halde) sen tezini en güzel biçimde savun! Bak gör o zaman, seninle arasında düşmanlık olan biri bile sanki sımsıcak bir dost kesiliverir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Madem ki) İyilik ile kötülük bir değil, sen (kötülüğü) daha güzel olan ile sav; bak, o zaman seninle arasında düşmanlık olan kimse, (eski bir) dostun, gerçek bir arkadaşınmış gibi davranır!
Fussilet 34. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُۜ اِدْفَعْ بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذ۪ي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهُ وَلِيٌّ حَم۪يمٌ
Okunuşu: Ve la testevil hasenetu ve les seyyieh, idfa' billeti hiye ahsenu fe izellezi beyneke ve beynehu adavetun ke ennehu veliyyun hamim.
Fussilet 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪دْفَعْ بِالتِے (Hafs: ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪دْفَعْ بِالتِے (Hafs: ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي)
Fussilet 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- دفع (dfE) kökü — Bir şeyi yerinden uzaklaştırıp kenara çekmek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- حمم (Hmm) kökü — Beş ayrı temel anlamı vardır